1 00:02:49,400 --> 00:02:50,400 يدفع! 2 00:02:50,480 --> 00:02:51,619 [امرأة تئن من آلام المخاض] 3 00:02:52,200 --> 00:02:53,237 ادفع! 4 00:02:53,317 --> 00:02:54,400 سوف يكون على ما يرام. 5 00:02:55,376 --> 00:02:58,254 [الأنين من آلام المخاض] 6 00:02:58,692 --> 00:02:59,859 ادفع! 7 00:03:01,470 --> 00:03:03,942 [بكاء طفل] 8 00:03:06,537 --> 00:03:08,996 إنه صبي! 9 00:03:26,781 --> 00:03:28,199 شكرًا لك! 10 00:03:29,348 --> 00:03:31,484 [السحب الهادر] 11 00:03:43,866 --> 00:03:46,452 تعال يا سيدي. - هل وصلت القابلة يا سيتارام؟ 12 00:03:46,532 --> 00:03:46,975 نعم. 13 00:03:47,055 --> 00:03:48,251 [امرأة تبكي] 14 00:03:50,074 --> 00:03:50,869 تحياتي. 15 00:03:50,949 --> 00:03:51,824 لا تخافوا. - لا. 16 00:03:51,907 --> 00:03:54,272 كن شجاعا. سيكون كل شيء على ما يرام بعد فترة. 17 00:03:57,074 --> 00:03:59,074 لا تخافوا. كن شجاعا. 18 00:03:59,245 --> 00:04:01,574 أعطني تلك المنشفة. نعم. 19 00:04:01,657 --> 00:04:03,241 كن شجاعا. لو سمحت. 20 00:04:03,407 --> 00:04:04,991 أعطني بعض الماء. 21 00:04:05,786 --> 00:04:07,532 لا يا عزيزي. كن شجاعا. 22 00:04:08,175 --> 00:04:09,901 [الأنين من آلام المخاض] 23 00:04:09,981 --> 00:04:12,294 [بكاء طفل] 24 00:04:12,991 --> 00:04:16,907 تهانينا! لقد رزقك الله بطفلة! 25 00:04:17,203 --> 00:04:19,375 سبحوا الرب! - ادخل يا سيدي 26 00:04:51,930 --> 00:04:53,305 انها حلوة جدا! 27 00:04:58,138 --> 00:05:00,805 وخزات شاربتي؟ 28 00:05:16,092 --> 00:05:22,051 "هذا هو العالم الذي فيه كل إنسان يعيش لسبب واحد فقط. 29 00:05:22,509 --> 00:05:25,217 "من أجل الحصول على الحب." 30 00:05:25,798 --> 00:05:27,842 "الحب يتجلى في نواح كثيرة." 31 00:05:28,384 --> 00:05:32,384 "بين الأم والابن، بين الأخوة والأصدقاء،" 32 00:05:32,955 --> 00:05:35,551 "ولكن هناك نوع مختلف من الحب." 33 00:05:35,809 --> 00:05:41,009 "الحب الذي ولد في قلوب الشباب." الحب الذي يدخل السرور على القلب. 34 00:05:48,512 --> 00:05:52,009 «ولد في الشرقية جزء من الهند، في كولكاتا. 35 00:05:52,259 --> 00:05:54,551 سيكون اسمه كاران. 36 00:05:55,467 --> 00:05:56,259 "كاران." 37 00:06:01,592 --> 00:06:04,967 "ولد في قرية شامولي." من ولاية أوتارانتشال. 38 00:06:05,509 --> 00:06:09,426 اسم ابنة فيربهادرا سينغ سيكون خوشي. 39 00:06:09,592 --> 00:06:10,342 "خوشي." 40 00:06:12,342 --> 00:06:16,301 لقد قرر إله الزواج. 41 00:06:17,384 --> 00:06:21,846 على الرغم من ولادتهم في مختلف الطوائف والمناطق، 42 00:06:21,926 --> 00:06:24,467 لديهم شيء واحد مشترك. 43 00:06:24,842 --> 00:06:26,426 'حب.' 44 00:06:29,759 --> 00:06:32,467 "هذان هما الطفلان." الذين سوف يقعون في الحب. 45 00:06:33,301 --> 00:06:36,592 'متى سيقعون في الحب؟ متى سوف يتحدون؟ ' 46 00:06:37,092 --> 00:06:38,717 "هذه هي قصتهم." 47 00:06:39,551 --> 00:06:45,342 "رغم المسافة بينهما.. متى سيكون هذان القلبان الشابان، 48 00:06:46,176 --> 00:06:47,967 'التعرف على بعضنا البعض وقبولها؟ ' 49 00:06:48,425 --> 00:06:50,467 "دعونا نشهد معجزة الطبيعة." 50 00:07:00,426 --> 00:07:01,176 رائع! 51 00:07:02,217 --> 00:07:04,967 هذا هو الأكبر متجر ساري في مومباي. 52 00:07:05,259 --> 00:07:07,176 ستجد كل أنواع الساري هنا. 53 00:07:07,301 --> 00:07:09,301 ما رأيك في هذا واحد؟ - لطيف - جيد. 54 00:07:12,842 --> 00:07:13,676 أظهر هذا. 55 00:07:15,342 --> 00:07:17,384 أرني تلك الصفراء. 56 00:07:18,426 --> 00:07:20,384 تبين لنا بعض الساري. - نعم. 57 00:07:21,926 --> 00:07:22,926 هل أعجبك هذا؟ 58 00:08:08,533 --> 00:08:09,754 [يضحك] 59 00:09:02,644 --> 00:09:04,125 [منفاخ] 60 00:09:05,498 --> 00:09:09,592 لماذا هي متأخرة جدا؟ كان ينبغي لها أن تكون هنا الآن. 61 00:09:10,407 --> 00:09:11,592 من؟ رام سينغ؟ 62 00:09:12,050 --> 00:09:13,675 لا! لالي! 63 00:09:14,428 --> 00:09:17,931 تبدأ بالصراخ في هذه اللحظة ابنتك متأخرة بعض الشيء. 64 00:09:19,153 --> 00:09:21,842 اهتم بشؤونك الخاصة! ولا تقل أنني أتبجح! 65 00:09:22,580 --> 00:09:23,596 [مركبة تقترب] 66 00:09:25,509 --> 00:09:26,842 هنا يأتي لالي! 67 00:09:27,077 --> 00:09:28,884 لالي! 68 00:09:29,675 --> 00:09:30,509 رام سينغ, 69 00:09:31,592 --> 00:09:33,092 لم يأتي لالي؟ - لا. 70 00:09:33,175 --> 00:09:35,467 معتوه! لا بد أنك فعلت افتقدتها في الحشد! 71 00:09:35,550 --> 00:09:40,509 أي حشود يا سيدي؟ هناك فقط خط سكة حديد واحد وكوخ. 72 00:09:40,842 --> 00:09:44,175 إذا نزل أحد من القطار، إنه فقط الحصول على بعض الماء. 73 00:09:44,425 --> 00:09:45,717 إذن أي حشد؟ 74 00:09:46,717 --> 00:09:47,467 غريب! 75 00:09:48,634 --> 00:09:50,717 لقد أخبرتني أنها ستأتي. 76 00:09:52,842 --> 00:09:54,134 ماذا يمكن أن يحدث؟ 77 00:09:56,775 --> 00:09:58,299 [منفاخ] 78 00:10:05,618 --> 00:10:08,494 [يضحك] 79 00:10:09,509 --> 00:10:10,884 رام سينغ! - نعم! 80 00:10:11,467 --> 00:10:13,217 وصلت لالي! 81 00:10:13,402 --> 00:10:16,094 [موسيقى] 82 00:10:43,532 --> 00:10:45,759 "الكحل في عيني" 83 00:10:47,759 --> 00:10:49,675 "مثل الغيوم المتطايرة!" 84 00:10:56,092 --> 00:10:58,175 "حجابي مثل" 85 00:11:02,342 --> 00:11:03,842 "الرياح العطرة!" 86 00:11:08,602 --> 00:11:10,515 "الكحل في عيني" 87 00:11:10,688 --> 00:11:12,645 "مثل الغيوم المتطايرة!" 88 00:11:12,725 --> 00:11:14,829 "حجابي مثل" 89 00:11:14,909 --> 00:11:16,845 "الرياح العطرة!" 90 00:11:16,925 --> 00:11:19,342 ''الطقس هو ابتسامتي!'' 91 00:11:25,300 --> 00:11:27,300 "هنا تأتي خوشي." 92 00:11:27,925 --> 00:11:29,217 "خوشي." 93 00:11:29,500 --> 00:11:31,629 "هنا تأتي خوشي." 94 00:11:32,018 --> 00:11:33,467 "خوشي." 95 00:11:33,675 --> 00:11:35,842 "أنا أحمل السعادة." 96 00:11:36,267 --> 00:11:37,662 "خوشي." 97 00:11:37,900 --> 00:11:40,008 "هنا تأتي خوشي." 98 00:11:40,267 --> 00:11:41,748 "خوشي." 99 00:11:42,009 --> 00:11:45,842 "الزهور مستحقة لي." 100 00:11:46,175 --> 00:11:49,800 "بدوني، كلهم مزيفون." 101 00:11:50,300 --> 00:11:52,925 "الموسم هو ضحكتي." 102 00:11:58,700 --> 00:12:00,819 "هنا تأتي خوشي." 103 00:12:02,851 --> 00:12:05,392 "هنا تأتي خوشي." 104 00:12:06,700 --> 00:12:09,878 "خوشي". 105 00:12:10,690 --> 00:12:14,225 "خوشي." 106 00:12:14,862 --> 00:12:17,435 [موسيقى] 107 00:12:27,454 --> 00:12:29,043 "خوشي". 108 00:12:29,465 --> 00:12:31,216 "خوشي". 109 00:12:31,464 --> 00:12:33,237 "خوشي". 110 00:12:33,702 --> 00:12:35,485 "خوشي". 111 00:12:35,925 --> 00:12:43,134 "الأمطار تنزل في طقطق." 112 00:12:44,264 --> 00:12:51,690 "الأمطار تنزل في طقطق." 113 00:12:52,967 --> 00:12:56,467 "أشعر بالرغبة في التأرجح." 114 00:12:57,134 --> 00:13:00,592 "أشعر بالرغبة في التقبيل السماء بلا أجنحة." 115 00:13:01,300 --> 00:13:04,592 "أنا أسير في طريق جديد نحو هدف جديد." 116 00:13:07,050 --> 00:13:11,134 "أستطيع تحويل الماء إلى شرارة." 117 00:13:11,506 --> 00:13:14,825 "أستطيع تحويل الماء إلى شرارة." 118 00:13:15,384 --> 00:13:19,300 "حتى الشرارة سوف تذهب هائج في لمستي." 119 00:13:20,092 --> 00:13:23,842 "بجمالي، ألقيت تعويذة". 120 00:13:24,175 --> 00:13:28,342 "حتى النجوم تتحدث عني." 121 00:13:28,425 --> 00:13:31,149 "مثل الجنية في الربيع." 122 00:13:32,630 --> 00:13:35,073 "هنا تأتي خوشي." 123 00:13:35,153 --> 00:13:36,609 "خوشي". 124 00:13:36,689 --> 00:13:39,193 "هنا تأتي خوشي." 125 00:13:39,387 --> 00:13:41,009 "خوشي". 126 00:13:41,089 --> 00:13:43,279 [موسيقى] 127 00:13:57,342 --> 00:14:01,467 "يا فتاة صغيرة!" 128 00:14:01,759 --> 00:14:05,550 "عند قدميك يكمن العالم." 129 00:14:05,925 --> 00:14:09,967 "أتساءل، وكذلك الجميع." 130 00:14:10,092 --> 00:14:13,634 "ماذا عنك؟" 131 00:14:14,342 --> 00:14:18,175 "عندما تبتسم، إنه يبشر بفجر جديد." 132 00:14:18,509 --> 00:14:21,925 "عندما تبكي، إنه يغرقنا في الظلام." 133 00:14:22,650 --> 00:14:26,326 [موسيقى] 134 00:14:38,550 --> 00:14:42,003 "أنا روح خالية من الهم." 135 00:14:42,800 --> 00:14:45,759 "أفعل ما يحلو لي." 136 00:14:47,040 --> 00:14:50,922 "أنا روح خالية من الهم." 137 00:14:51,192 --> 00:14:54,889 "أفعل ما يحلو لي." 138 00:14:55,592 --> 00:14:58,967 "الظل والشمس الساطعة." 139 00:14:59,717 --> 00:15:03,175 "الأمر كله يتعلق بجمالي المذهل." 140 00:15:03,925 --> 00:15:07,175 "أنا حديث المدينة." 141 00:15:09,550 --> 00:15:13,800 "أساورتي ترن، وخلاخيلي ترن!" 142 00:15:13,880 --> 00:15:17,852 "أساورتي ترن، وخلاخيلي ترن!" 143 00:15:18,050 --> 00:15:22,050 "مثل الجمال المجنون، أنا أتأرجح في مشيتي." 144 00:15:22,675 --> 00:15:26,259 "أنا مؤذ بعض الشيء وخجول بعض الشيء." 145 00:15:26,880 --> 00:15:30,175 "لا أحد يستطيع تخمين ما أنا عليه." 146 00:15:31,050 --> 00:15:34,124 "مثل الجنية في الربيع." 147 00:15:39,540 --> 00:15:42,081 "هنا تأتي خوشي." 148 00:15:43,482 --> 00:15:46,536 "هنا تأتي خوشي." 149 00:15:47,577 --> 00:15:50,821 "أنا أحمل السعادة." 150 00:15:51,902 --> 00:15:54,686 "هنا تأتي خوشي." 151 00:15:56,134 --> 00:16:00,009 "مني يتدفق كل الهتاف." 152 00:16:00,300 --> 00:16:04,134 "بدوني، كلهم ​​مزيفون." 153 00:16:04,467 --> 00:16:06,925 "الموسم هو ضحكتي." 154 00:16:08,634 --> 00:16:10,842 "هنا تأتي خوشي." 155 00:16:11,259 --> 00:16:13,887 "خوشي". 156 00:16:13,967 --> 00:16:16,925 لالي! ابنتي! - أب! 157 00:16:17,467 --> 00:16:18,384 لالي! - أب! 158 00:16:20,092 --> 00:16:21,009 أب! 159 00:16:29,967 --> 00:16:31,425 مرحباً يا سيدي! تحيات! 160 00:16:31,717 --> 00:16:35,050 سيدتي لالي تقول أنهم هنا في القرية لمساعدتنا. 161 00:16:35,175 --> 00:16:37,470 لقد فعلت كل شيء الترتيبات التي أرادوها. 162 00:16:37,550 --> 00:16:39,800 أين ابنتي تتبرع بالدم؟ - هناك! 163 00:16:40,092 --> 00:16:40,842 المغفل! 164 00:16:47,432 --> 00:16:48,648 [لهث] 165 00:16:50,175 --> 00:16:50,852 [لهث] 166 00:16:50,932 --> 00:16:52,925 الأب! - طبيب! 167 00:16:53,092 --> 00:16:56,050 كيف تجرؤ على الرسم الدم من ابنتي؟ 168 00:16:56,300 --> 00:16:58,550 كيف تجرؤ؟ أعيدي ذلك الدم إليها. - بابا! 169 00:16:58,925 --> 00:16:59,925 استمر! 170 00:17:00,009 --> 00:17:00,967 نعم! - اسرع! 171 00:17:01,175 --> 00:17:04,467 أخرج الحقنة الذي يسحب دمها! 172 00:17:04,550 --> 00:17:06,884 استمع لي. - استخدم حقنة لوضع الدم! 173 00:17:07,425 --> 00:17:10,925 قل لي، كيف تجرؤ سحب الدم منها؟ 174 00:17:11,217 --> 00:17:13,717 التبرع بالدم ليس بالأمر السيء! - دمها. 175 00:17:13,800 --> 00:17:15,050 إنه ليس ماء. - هيا يا بابا! 176 00:17:28,648 --> 00:17:30,000 [رنين الهاتف] 177 00:17:35,057 --> 00:17:36,807 كاران. 178 00:17:38,516 --> 00:17:42,099 "إنها الساعة السادسة صباحًا، أحبك يا أمي." 179 00:17:42,932 --> 00:17:46,432 "سأتناول بعض رقائق الذرة، سأحصل على القوة." 180 00:17:46,661 --> 00:17:49,175 [موسيقى] 181 00:18:00,678 --> 00:18:04,073 "إنها الساعة السادسة صباحًا، أحبك يا أمي." 182 00:18:05,171 --> 00:18:09,141 "سأتناول بعض رقائق الذرة، سأحصل على القوة." 183 00:18:09,599 --> 00:18:13,141 "سوف أستحم وأحلق." 184 00:18:14,224 --> 00:18:17,891 "استمع إلى الموسيقى، يجب أن تكون هذيانًا." 185 00:18:18,807 --> 00:18:22,307 "سأرتدي بنطالي الجينز وقميصي." 186 00:18:22,891 --> 00:18:26,766 "سأجد فتاة الذي يرتدي التنانير القصيرة." 187 00:18:27,682 --> 00:18:30,766 "يزهر الحب في قلبي." 188 00:18:32,099 --> 00:18:35,474 "أرى النجوم و القمر في النهار." 189 00:18:36,557 --> 00:18:40,016 "أنا على وشك الوقوع في الحب." 190 00:18:41,057 --> 00:18:44,141 "أنا على وشك أن أفقد قلبي." 191 00:18:48,989 --> 00:18:51,182 "صباح الخير الهند!" 192 00:18:55,779 --> 00:18:58,871 "صباح الخير الهند!" 193 00:18:58,951 --> 00:19:01,456 [موسيقى] 194 00:19:07,724 --> 00:19:10,974 "سأصل إلى توليجونج." 195 00:19:12,141 --> 00:19:15,766 "كيف حالك؟ سأسألهم." 196 00:19:16,349 --> 00:19:20,099 "ستسأل الفتاة ماذا حدث؟" 197 00:19:20,766 --> 00:19:24,432 "تعال معي، سأقول". 198 00:19:25,266 --> 00:19:33,599 "سنتناول وجبات خفيفة الحلويات واللبن الرائب." 199 00:19:34,392 --> 00:19:38,050 "يزهر الحب في قلبي." 200 00:19:38,857 --> 00:19:42,383 "أرى النجوم و القمر في النهار." 201 00:19:43,289 --> 00:19:46,284 "أنا على وشك الوقوع في الحب." 202 00:19:47,808 --> 00:19:50,922 "أنا على وشك أن أفقد قلبي." 203 00:19:55,820 --> 00:19:58,144 "صباح الخير الهند!" 204 00:20:02,469 --> 00:20:05,960 "صباح الخير الهند!" 205 00:20:06,327 --> 00:20:09,192 [موسيقى] 206 00:20:32,242 --> 00:20:36,339 "الحياة قصيرة." 207 00:20:36,739 --> 00:20:40,631 "سأجد فتاة مجنونة مثلي." 208 00:20:41,205 --> 00:20:48,944 "ستبدأ قصة حبنا." 209 00:20:53,787 --> 00:20:58,198 "في القارب، سوف نبحر عبر العصابات الضخمة." 210 00:20:58,278 --> 00:21:02,533 "في القارب، سوف نبحر عبر العصابات الضخمة." 211 00:21:02,987 --> 00:21:06,988 "القارب يذهب في إيقاع العصابات." 212 00:21:07,068 --> 00:21:09,582 "في القارب، سوف نبحر." 213 00:21:09,821 --> 00:21:11,540 [موسيقى] 214 00:21:18,534 --> 00:21:22,556 "أي فتاة تفضل الموسيقى البنغالية، 215 00:21:22,945 --> 00:21:26,848 سيكون رفيقي مدى الحياة." 216 00:21:27,161 --> 00:21:31,194 "أي فتاة تفضل الموسيقى البنغالية، 217 00:21:31,735 --> 00:21:35,249 سيكون رفيقي مدى الحياة." 218 00:21:36,557 --> 00:21:40,308 "يزهر الحب في قلبي." 219 00:21:40,989 --> 00:21:44,967 "أرى النجوم و القمر في النهار." 220 00:21:45,475 --> 00:21:49,593 "أنا على وشك الوقوع في الحب." 221 00:21:49,961 --> 00:21:53,323 "أنا على وشك أن أفقد قلبي." 222 00:21:57,983 --> 00:22:00,869 "ليلة سعيدة الهند!" 223 00:22:01,150 --> 00:22:06,999 "أراك غدا! يا عزيزتي الهند!" 224 00:22:07,269 --> 00:22:09,571 [موسيقى] 225 00:22:24,372 --> 00:22:27,247 آلهة الأم! من فضلك لا ترسل ابني بعيدا عني! 226 00:22:27,372 --> 00:22:29,081 أم. - استمع إلى صلواتي. 227 00:22:30,039 --> 00:22:33,664 لا تقل ذلك. - لماذا أنت غاضب؟ 228 00:22:33,789 --> 00:22:37,122 أمي تطلب العكس تماما مما أطلبه من الله! 229 00:22:37,289 --> 00:22:39,914 والله يجب أن يكون في حيرة! لمن يجب أن يستمع؟ 230 00:22:40,331 --> 00:22:43,872 ما الذي صليت من أجله؟ 231 00:22:44,247 --> 00:22:47,789 صليت للذهاب إلى كندا وهي تصلي ألا أفعل ذلك. 232 00:22:47,956 --> 00:22:49,914 إنها ليست مجرد صلاة، لقد كانت تتأمل. 233 00:22:50,039 --> 00:22:51,459 أبي، هل تمانع؟ 234 00:22:51,539 --> 00:22:55,289 مُطْلَقاً. ماذا سيكون أفضل من ابني الذي يدرس في كندا؟ 235 00:22:55,456 --> 00:22:56,209 نعم! 236 00:22:56,289 --> 00:23:00,747 ولو كان لمدة 5 أشهر فقط لم أكن لأقول أي شيء، ولكن 5 سنوات! 237 00:23:00,914 --> 00:23:04,581 5 سنوات فقط! سوف يمرون في لمح البصر! 238 00:23:04,831 --> 00:23:10,247 أبي، أمي، للذهاب إلى كندا، لقد اجتزت اختبار S.A.T. اختبار أ.ك.ت. امتحان! 239 00:23:10,372 --> 00:23:12,081 ركضت للحصول على جواز السفر والتأشيرة! 240 00:23:12,437 --> 00:23:13,843 [يرن جرس المعبد] - [تنهدات] 241 00:23:14,414 --> 00:23:18,247 عندما أستطيع الابتعاد عن لك لمدة 5 سنوات، أليس كذلك؟ 242 00:23:18,372 --> 00:23:19,956 إنها تبكي دائمًا يا أبي! 243 00:23:20,331 --> 00:23:22,206 من الواضح يا عزيزي. إنها والدتك. 244 00:23:22,664 --> 00:23:24,664 شيء واحد مؤكد! مقرر! مؤكد! 245 00:23:24,747 --> 00:23:28,330 انا ذاهب! لا أحد يستطيع أن يمنعني! 246 00:23:30,581 --> 00:23:31,372 ماذا؟ 247 00:23:31,831 --> 00:23:33,792 هل ترغب في مواصلة الدراسة؟ - نعم! 248 00:23:33,872 --> 00:23:34,664 لا! 249 00:23:35,782 --> 00:23:38,490 لدينا عدد قليل جدا من المتعلمين الأولاد في مجتمعنا على أي حال! 250 00:23:38,782 --> 00:23:42,157 وتريد مواصلة الدراسة؟ أين سأجد لك عريساً؟ 251 00:23:42,740 --> 00:23:44,740 عريس؟ لماذا؟ 252 00:23:45,198 --> 00:23:46,657 للعب الكريكيت معك! 253 00:23:47,823 --> 00:23:50,490 لماذا تتحدث عنه الزواج الآن يا بابا؟ 254 00:23:50,698 --> 00:23:54,282 أريد إكمال الماجستير. لقد ملأت استمارة الطلب. 255 00:23:54,490 --> 00:23:55,323 وقع عليه! 256 00:23:57,115 --> 00:24:00,782 وقع عليه! - سأسحبك من ضفائرك! 257 00:24:02,073 --> 00:24:04,032 من تظن نفسك؟ 258 00:24:04,946 --> 00:24:08,698 أنت تفعل ما تريد! 259 00:24:09,907 --> 00:24:13,160 هناك أربعة أولاد فقط الذين حصلوا على بكالوريوس العلوم. من لدينا 260 00:24:13,240 --> 00:24:15,490 والقرى المجاورة! 261 00:24:15,990 --> 00:24:20,365 اثنان منهم ينتمون إلى مجتمعنا. واحد منهم يغادر إلى أمريكا! 262 00:24:20,740 --> 00:24:22,573 أتساءل لماذا! 263 00:24:23,532 --> 00:24:27,073 وهذا يترك ابن رانفير تشودري! 264 00:24:27,698 --> 00:24:32,532 لقد توسلت إليه أن يوافق على ذلك تعيش معنا بعد زواجك! 265 00:24:32,907 --> 00:24:35,948 لقد اتصلت بهم غدا لخطوبتك! 266 00:24:36,073 --> 00:24:38,157 ماذا؟ بإذن من؟ 267 00:24:38,240 --> 00:24:40,907 إذن من الذي يجب أن آخذه؟ - لا أريد كل هذا! 268 00:24:40,990 --> 00:24:42,407 أريد أن أدرس! - لالي! 269 00:24:53,032 --> 00:24:56,448 عزيزي، استمع لي. 270 00:24:58,323 --> 00:25:02,782 بعد 10 سنوات من الصلاة. رزقنا الله بطفل. 271 00:25:03,823 --> 00:25:04,823 طفلة. 272 00:25:06,282 --> 00:25:08,865 إذا تزوجتك في مدينة أخرى، 273 00:25:09,698 --> 00:25:13,407 سأستمر في التفكير والقلق عليك. 274 00:25:14,532 --> 00:25:15,490 أخبرني، 275 00:25:16,323 --> 00:25:18,948 هل سأتمكن من العيش إذا كنت بعيدا عني؟ 276 00:25:19,573 --> 00:25:21,365 من سيتزوج ويذهب؟ 277 00:25:21,740 --> 00:25:24,407 إذا كنت تدرس أكثر، هذا ما سيحدث! 278 00:25:24,615 --> 00:25:26,740 لذلك اتصلت بهم للمشاركة! 279 00:25:26,948 --> 00:25:28,490 لذلك رفضهم. 280 00:25:28,657 --> 00:25:30,448 أريد أن أدرس! لافتة! 281 00:25:38,032 --> 00:25:38,782 لا! 282 00:25:42,323 --> 00:25:44,198 هل مزقت استمارة الطلب الخاصة بي؟ 283 00:25:45,042 --> 00:25:47,073 الصبي يأتي إلى قابلني غدا، أليس كذلك؟ 284 00:25:47,702 --> 00:25:50,323 سوف أقوده بعيدا! 285 00:25:50,698 --> 00:25:51,615 يشاهد! 286 00:26:02,615 --> 00:26:05,365 لماذا أنت مضطرب جدا؟ تعال إلى السرير. 287 00:26:05,448 --> 00:26:07,115 أنا لست نعسان. استمر. 288 00:26:07,240 --> 00:26:08,573 إنها الساعة الثانية صباحًا. 289 00:26:08,782 --> 00:26:11,115 يأتي. - أنا لست نائما! تذهب إلى النوم! 290 00:26:49,682 --> 00:26:50,818 [يرن جرس المعبد] 291 00:26:52,073 --> 00:26:57,467 اللورد هانومان! يرجى جعل بلدي ابنة توافق على حفل الزفاف! 292 00:26:57,547 --> 00:27:02,495 اللورد هانومان! يرجى جعل بلدي ابنة توافق على حفل الزفاف! 293 00:27:02,959 --> 00:27:08,408 اللورد هانومان! يرجى جعل بلدي ابنة توافق على حفل الزفاف! 294 00:27:08,488 --> 00:27:10,910 اللورد هانومان! يرجى جعل بلدي ابنة توافق على حفل الزفاف! 295 00:27:10,990 --> 00:27:16,493 أب! - اللورد هانومان! يرجى القيام بذلك ابنتي توافق على حفل الزفاف! 296 00:27:16,573 --> 00:27:17,365 أب! 297 00:27:19,468 --> 00:27:22,573 لقد سمع الله صلواتك. - ماذا؟ 298 00:27:23,133 --> 00:27:23,990 حقًا؟ 299 00:27:24,614 --> 00:27:27,414 يمكنك الاتصال بهم. أنا أوافق على حفل الزفاف. 300 00:27:29,532 --> 00:27:31,685 مرحباً بالرب هانومان! 301 00:27:34,593 --> 00:27:39,448 هذه ابنتي خوشي. أنا أسميها لالي بمحبة. 302 00:27:39,698 --> 00:27:45,448 بعد الزواج، يمكنك الاتصال بها إما خوشي أو لالي. 303 00:27:45,858 --> 00:27:49,329 يمكنك حتى أن تعطيها اسمًا جديدًا. إنه اختيارك. 304 00:27:49,409 --> 00:27:50,983 [يضحك] 305 00:28:06,540 --> 00:28:07,762 [منفاخ] 306 00:28:09,427 --> 00:28:12,291 لالي! 307 00:28:13,134 --> 00:28:13,945 لالي! 308 00:28:14,388 --> 00:28:15,823 هل تحب الصبي؟ 309 00:28:16,118 --> 00:28:19,240 أنا سعيد جدًا لأنك فعلت ذلك وافقت على الزفاف! 310 00:28:19,523 --> 00:28:23,698 ولكن إذا كنت لا تحب الصبي، ثم أخبرني. 311 00:28:24,140 --> 00:28:25,657 سوف أجد الأولاد الآخرين. 312 00:28:26,291 --> 00:28:29,448 الآن أخبرني. هل تحبه؟ 313 00:28:33,037 --> 00:28:37,823 "هذا الصبي قادم لمقابلتي." غدا، أليس كذلك؟ سوف أقوده بعيدا! 314 00:28:38,151 --> 00:28:39,073 يشاهد!' 315 00:28:39,297 --> 00:28:40,270 [ضحكة مكتومة] 316 00:28:40,616 --> 00:28:44,365 واو! إذن أنت معجب به! 317 00:28:44,445 --> 00:28:46,724 [يضحك] 318 00:28:47,687 --> 00:28:50,198 زفاف فيربهادرا ابنة سينغ خوشي، 319 00:28:50,278 --> 00:28:53,914 تم إصلاحه مع ماهيندرا نجل رانفير سينغ. 320 00:28:56,238 --> 00:28:59,070 "أنا أحب حلويات كولكاتا!" 321 00:28:59,686 --> 00:29:04,594 "أنا أحب حلويات كولكاتا!" 322 00:29:04,843 --> 00:29:06,448 ماذا حدث؟ 323 00:29:06,615 --> 00:29:08,365 نظارتي. - لم أفعل أي شيء. 324 00:29:08,448 --> 00:29:11,157 هناك. لم أفعل أي شيء. 325 00:29:11,237 --> 00:29:12,073 إذن من هو؟ 326 00:29:14,680 --> 00:29:15,535 كاران! 327 00:29:15,615 --> 00:29:17,782 جواز السفر على ما يرام! التأشيرة على ما يرام! التذكرة على ما يرام! 328 00:29:17,907 --> 00:29:19,365 أنا مسافر إلى كندا! 329 00:29:19,448 --> 00:29:21,532 أنا مسافر إلى كندا! - كندا؟ أنا؟ 330 00:29:22,161 --> 00:29:24,139 [يضحك] 331 00:29:24,388 --> 00:29:26,690 لماذا تضحك؟ - أنا الذي سأذهب! 332 00:29:27,934 --> 00:29:31,437 أنت؟ - جواز سفري على ما يرام، تأشيرتي على ما يرام! 333 00:29:31,517 --> 00:29:33,448 أنا مسافر إلى كندا! 334 00:29:33,528 --> 00:29:36,077 اذهب بعيدا إلى كندا! سوف أتعفن هنا! 335 00:29:36,157 --> 00:29:37,657 نعم! كندا! 336 00:29:37,737 --> 00:29:39,198 أنا لا أحب كندا. 337 00:29:40,107 --> 00:29:41,448 أنا فقط أحبك. 338 00:29:42,669 --> 00:29:44,896 [البكاء] 339 00:29:45,912 --> 00:29:47,847 الله! كيف يمكن أن يحدث هذا؟ 340 00:29:48,625 --> 00:29:51,202 لماذا تبكي؟ أخبرنا. 341 00:29:51,282 --> 00:29:52,948 ماذا حدث يا أمي؟ 342 00:29:53,028 --> 00:29:53,990 لا أعرف. 343 00:29:54,388 --> 00:29:57,793 وكانت أخت العريس بكت بعد أن قرأت هذه الرسالة. 344 00:29:59,080 --> 00:30:02,740 "عزيزتي خوشي، سامحني. أنا في حالة حب مع شخص آخر. 345 00:30:02,940 --> 00:30:05,698 ولكن والدي بالقوة أصلحت زواجي معك. 346 00:30:05,901 --> 00:30:09,740 "أعلم أنه أمر فظيع أن أقول ذلك." الفتاة قبل يوم من الزفاف. - لالي؟ 347 00:30:10,366 --> 00:30:13,069 ماذا حدث يا لالي؟ 348 00:30:20,322 --> 00:30:22,214 سأكون بخير. - الوداع! أتمنى لك كل خير. 349 00:30:22,294 --> 00:30:23,490 شكرًا لك! 350 00:30:23,771 --> 00:30:24,615 وداعا أمي! 351 00:30:25,252 --> 00:30:27,285 [ينتحب] 352 00:30:28,799 --> 00:30:29,912 [الهمهمات] 353 00:30:30,820 --> 00:30:33,865 أبي، أنظر إليها! انها دائما مستاءة! 354 00:30:34,290 --> 00:30:38,532 أنظر إلى أبي! إنه سعيد جدًا برؤيتي! 355 00:30:38,615 --> 00:30:41,865 ولكن كل ما تعرفه هو ذرف الدموع! 356 00:30:42,463 --> 00:30:44,823 اسمحوا لي أن أراك في المطار! - ماذا؟ 357 00:30:45,069 --> 00:30:46,573 لا! 358 00:30:47,898 --> 00:30:50,731 أريد أن أرى الوجوه المبتسمة قبل أن أغادر! وجوه لا تبكي! 359 00:30:50,898 --> 00:30:51,648 تمام؟ 360 00:30:51,981 --> 00:30:52,731 تمام. 361 00:30:57,189 --> 00:30:59,106 أمي العزيزة! - اعتني بنفسك! 362 00:30:59,231 --> 00:31:00,856 سأعود قريبا. أعدك. 363 00:31:01,314 --> 00:31:02,356 أراك يا أبي. - الوداع. 364 00:31:03,356 --> 00:31:04,398 وداعا أمي! - الوداع. 365 00:31:13,981 --> 00:31:17,981 "ألق نظرة فاحصة على الرجل ارتداء النظارات في هذا الحشد. 366 00:31:18,856 --> 00:31:21,231 هذا الرجل ليس لديه شيء للقيام بقصتنا. 367 00:31:21,648 --> 00:31:24,439 "لكنه هو الذي سيذهب." لإعطاء القصة لمسة جديدة. 368 00:32:10,500 --> 00:32:11,213 [ضجيج القرن] 369 00:32:12,094 --> 00:32:13,052 انتبه! 370 00:32:13,343 --> 00:32:14,135 دور! 371 00:32:14,302 --> 00:32:15,552 اضغط على الفرامل! دور! 372 00:32:15,785 --> 00:32:18,013 [صرير الفرامل] 373 00:32:19,299 --> 00:32:20,834 [صدمت السيارة] 374 00:32:24,760 --> 00:32:28,635 "هل تعرف دم من هذا؟ نعم، إنها خوشي». 375 00:32:29,537 --> 00:32:34,834 "الدم الذي تبرعت به في شامولي موجود." سافرت بعيدًا للوصول إلى هنا، من أجل كاران». 376 00:32:51,064 --> 00:32:52,768 لالي! 377 00:32:53,253 --> 00:32:54,935 عزيزي! 378 00:32:55,442 --> 00:32:56,374 لالي! 379 00:32:56,454 --> 00:32:58,212 [يضحك] 380 00:32:58,643 --> 00:32:59,435 لالي! 381 00:33:00,435 --> 00:33:02,143 فقط لا تقلق! 382 00:33:02,726 --> 00:33:06,060 لقد أخبرت الكاهن بذلك ابحث عن عريس آخر لك! 383 00:33:06,226 --> 00:33:08,476 أنت سوف تتزوج الأسبوع المقبل! 384 00:33:08,726 --> 00:33:09,935 اصمت يا بابا! 385 00:33:11,393 --> 00:33:12,185 لماذا؟ 386 00:33:12,643 --> 00:33:15,935 كيف يمكنك أن تأخذ مثل هذا اتخاذ القرارات دون حتى التفكير؟ 387 00:33:16,601 --> 00:33:18,643 هل تعرف ماذا لقد مررت؟ 388 00:33:18,851 --> 00:33:21,060 لقد خرج العريس للتو مني. 389 00:33:21,310 --> 00:33:23,560 وأنت بالفعل أفكر في زواج آخر؟ 390 00:33:24,560 --> 00:33:27,935 وأريد أن أدرس أكثر. لكن أنت. 391 00:33:28,435 --> 00:33:33,268 نعم، كنت ترغب في مواصلة الدراسة. لكنني اعترضت. 392 00:33:35,348 --> 00:33:37,726 هل يمكنني الدراسة أكثر؟ 393 00:33:39,064 --> 00:33:40,935 هل يمكنني إكمال الماجستير؟ 394 00:33:41,922 --> 00:33:44,630 كيف ستواصل الدراسة؟ 395 00:33:45,088 --> 00:33:47,255 لقد مزقت استمارة الطلب الخاصة بك. 396 00:33:48,922 --> 00:33:51,005 لقد مزقت استمارة جامعة بيون! 397 00:33:51,255 --> 00:33:53,630 لكنني تقدمت بطلب أيضًا إلى جامعة مومباي! 398 00:33:53,755 --> 00:33:55,797 لقد اتصلوا بي حتى لإجراء مقابلة. 399 00:33:56,088 --> 00:33:58,880 إذا سمحت، ثم سأترك لمزيد من الدراسات! 400 00:34:00,630 --> 00:34:02,380 جامعة بومباي؟ - نعم. 401 00:34:04,505 --> 00:34:07,297 ماذا عن توقيعي؟ 402 00:34:10,630 --> 00:34:13,172 صفقة كبيرة! إنه مجرد فيربهادرا سينغ! 403 00:34:13,755 --> 00:34:16,922 مجرد خدش طير. لقد فعلت ذلك بالفعل! 404 00:34:20,338 --> 00:34:21,338 لص! 405 00:34:22,523 --> 00:34:25,469 [يضحك] 406 00:34:28,461 --> 00:34:29,728 ماذا حدث؟ 407 00:34:29,808 --> 00:34:31,241 [البكاء] 408 00:34:31,836 --> 00:34:36,586 رأيت أطرافاً ملتصقة، 409 00:34:36,961 --> 00:34:41,211 ولكن ليس الوجه كله! 410 00:34:41,405 --> 00:34:43,461 المغفل! ارتدي نظارتك! 411 00:34:43,773 --> 00:34:46,163 إنهم ساقي. الوجه هنا! 412 00:34:51,049 --> 00:34:53,860 [يضحك] 413 00:34:57,880 --> 00:35:01,630 أيها الوغد! أنت تضحك في وجهي بدلا من الشعور بالأسف؟ 414 00:35:01,755 --> 00:35:04,296 قلت أنك ذاهب إلى كندا! 415 00:35:04,880 --> 00:35:07,425 جواز السفر، حسنًا! تأشيرة، حسنا! كل شيء على ما يرام! 416 00:35:07,505 --> 00:35:08,838 لا أحد يستطيع أن يمنعني! 417 00:35:09,088 --> 00:35:11,671 غدا سأطير! أنت تكذب! 418 00:35:12,046 --> 00:35:13,921 اسكت! - ورجليك تطير! 419 00:35:14,005 --> 00:35:15,963 واحد هنا والثاني هناك! 420 00:35:16,713 --> 00:35:18,963 لا يمكنك أن تتركني وتذهب إلى أي مكان! 421 00:35:19,046 --> 00:35:21,046 كاران! ابني! 422 00:35:21,588 --> 00:35:22,591 تحيات. - تحيات. 423 00:35:22,671 --> 00:35:25,421 آلهة الأم! ماذا حدث لابني؟ 424 00:35:25,546 --> 00:35:28,046 آلهة الأم! - أمي، من فضلك! 425 00:35:28,866 --> 00:35:31,421 من فضلك لا تبكي! - لماذا أنت غاضب؟ 426 00:35:31,861 --> 00:35:33,784 إنها تبكي بسبب الحادث - نعم! 427 00:35:33,864 --> 00:35:35,557 هذا بسبب بكائها! 428 00:35:35,744 --> 00:35:38,577 بكت قبل أن أصعد إلى السيارة فوقع الحادث! 429 00:35:39,035 --> 00:35:40,785 الحمد لله أنها لم تأتي الى المطار! 430 00:35:40,952 --> 00:35:43,077 إذا فعلت، كانت الطائرة ستتحطم! 431 00:35:43,202 --> 00:35:44,994 أب. 432 00:35:45,577 --> 00:35:47,285 أرسلني إلى كندا بأي ثمن! 433 00:35:47,365 --> 00:35:48,664 [يضحك] 434 00:35:48,744 --> 00:35:52,494 الوغد! لماذا تضحك؟ أنا لم تصدع مزحة! 435 00:35:52,869 --> 00:35:58,285 بالفعل. عندما كسرت إصبع قدمي الصغير كان في لمدة أسبوع! 436 00:35:58,785 --> 00:36:02,327 وأنت في الأسفل لمدة شهرين على الأقل! 437 00:36:03,035 --> 00:36:06,660 انسَ كندا، فلا يمكنك حتى الذهاب إليها إلى الحمام لمدة شهرين. 438 00:36:06,785 --> 00:36:08,327 اسكت! - لماذا؟ 439 00:36:08,619 --> 00:36:09,660 إنه على حق! 440 00:36:10,244 --> 00:36:12,827 يقول الطبيب أنك بحاجة إلى السرير الراحة لمدة شهرين على الأقل. 441 00:36:13,410 --> 00:36:15,369 أبي ماذا عن دراستي؟ 442 00:36:15,577 --> 00:36:20,535 لقد أردت الذهاب إلى كندا. لهذا السبب أنت لم تقدم إلى أي كلية هنا. 443 00:36:21,702 --> 00:36:24,244 هناك طريقة واحدة فقط الآن. 444 00:36:25,035 --> 00:36:27,452 المستشار في مومباي الجامعة صديقة. 445 00:36:28,160 --> 00:36:32,244 أستطيع أن أتحدث معه و لديك مقعد محجوب لك. 446 00:36:32,785 --> 00:36:34,619 هل ستذهب إلى مومباي بعد ذلك؟ 447 00:36:35,577 --> 00:36:38,077 لا أستطيع الذهاب إلى كندا على أية حال. 448 00:36:38,619 --> 00:36:39,910 أنا بخير في أي مكان. 449 00:37:21,054 --> 00:37:22,910 "الصندوق ممتلئ!" 450 00:37:25,189 --> 00:37:26,785 "الصندوق فارغ!" 451 00:37:29,202 --> 00:37:30,994 "النسيم البارد!" 452 00:37:34,244 --> 00:37:36,452 أهلاً! أنا فيكي. - كاران. 453 00:37:36,744 --> 00:37:38,077 أهلاً! - أهلاً! 454 00:37:38,369 --> 00:37:40,202 أنا مادان مارتن! 455 00:37:42,827 --> 00:37:46,160 يبدو أنك معجب كبير لريكي مارتن. - بالضبط! 456 00:37:47,452 --> 00:37:50,830 أنا أتبع القاعدة. أنا مناسب مع من حقق نجاحا كبيرا! 457 00:37:50,910 --> 00:37:54,160 سواء كان ريكي مارتن أو القصدير الصدئ! 458 00:37:54,390 --> 00:37:56,147 [الجميع يضحك] 459 00:38:06,660 --> 00:38:07,494 شكرا! 460 00:38:07,744 --> 00:38:09,410 أنا خوشي. - أنا بريا. 461 00:38:50,420 --> 00:38:51,609 [يرن جرس المعبد] 462 00:38:52,327 --> 00:38:57,035 كلما زرت معبداً أحصل على السلام. 463 00:38:59,035 --> 00:39:02,660 كنت أزور القرية المعبد كل يوم. أحب الذهاب إلى هناك. 464 00:39:05,619 --> 00:39:08,744 انظر إلى السياسي. يبدو وكأنه يطلب من الله الأصوات! 465 00:39:08,824 --> 00:39:11,150 [يضحك] 466 00:39:11,452 --> 00:39:13,410 ماذا قلت؟ - كنت أمزح فقط! 467 00:39:13,535 --> 00:39:17,119 "أنت تزيل الصعوبات" 468 00:39:17,244 --> 00:39:20,910 "من جميع التابعين." 469 00:39:21,077 --> 00:39:24,410 "في لحظات." 470 00:39:25,744 --> 00:39:29,193 "السلام على الرب!" 471 00:39:31,044 --> 00:39:35,206 "السلام على الرب!" 472 00:39:36,287 --> 00:39:40,368 "السلام على الرب!" 473 00:39:42,436 --> 00:39:46,706 "أنت تزيل الصعوبات" 474 00:39:46,786 --> 00:39:50,733 "من جميع التابعين." 475 00:39:50,813 --> 00:39:54,814 "في لحظات." 476 00:40:48,813 --> 00:40:50,309 أهلاً! - مرحبًا! 477 00:40:52,309 --> 00:40:53,559 لقد رأيتك في مكان ما. 478 00:40:54,684 --> 00:40:57,101 لا، لم أقصد ذلك. لو سمحت! 479 00:40:58,190 --> 00:41:04,434 ولكن صحيح أن الأولاد يستخدمون هذا الخط عندما يريدون تكوين صداقات مع فتاة. 480 00:41:05,069 --> 00:41:06,684 لكنني لم أقصد ذلك! 481 00:41:08,164 --> 00:41:10,726 ولكن هذا صحيح أن لقد رأيتك في مكان ما. 482 00:41:11,474 --> 00:41:12,501 [ضحكة مكتومة] 483 00:41:12,726 --> 00:41:13,893 أشعر بذلك أيضاً! 484 00:41:16,059 --> 00:41:19,518 هذه هي المرة الأولى لقد التقينا، ولكن بطريقة ما أشعر، 485 00:41:20,351 --> 00:41:21,768 لقد عرفتك لمدة 20 عاما. 486 00:41:22,809 --> 00:41:25,101 حقيقي. 487 00:41:28,559 --> 00:41:29,934 على أية حال، أنا كاران! 488 00:41:30,976 --> 00:41:31,688 خوشي! 489 00:41:31,768 --> 00:41:32,643 خوشي! 490 00:41:34,184 --> 00:41:34,976 اسم جميل! 491 00:41:35,351 --> 00:41:36,434 أنت تبدو سعيداً! 492 00:41:36,514 --> 00:41:37,529 [يضحك] 493 00:41:39,643 --> 00:41:40,393 خوشي، 494 00:41:42,351 --> 00:41:43,726 أنت.. - خوشي! 495 00:41:46,809 --> 00:41:48,351 أصدقاء! - أصدقاء! 496 00:41:49,684 --> 00:41:50,434 نعم! 497 00:41:50,684 --> 00:41:51,851 الوداع! - الوداع! 498 00:41:58,518 --> 00:42:00,351 هل لديك صديقة؟ 499 00:42:00,851 --> 00:42:02,726 نعم في كليتنا 500 00:42:02,809 --> 00:42:06,226 في صفنا؟ - لا، في قسم الرياضيات. 501 00:42:06,684 --> 00:42:08,893 ما هو اسمها؟ - بريا. 502 00:42:08,976 --> 00:42:12,768 ما هو خطأك؟ - لم أرتكب أي خطأ. 503 00:42:13,518 --> 00:42:16,893 إنها نفس مشكلة الحالة القديمة. إنها ابنة رجل ثري. 504 00:42:17,059 --> 00:42:20,726 ولقد نشأت في دار للأيتام. 505 00:42:21,518 --> 00:42:25,434 لماذا لدينا دائما هذه الزاوية في كل قصة حب؟ إنه أمر محزن للغاية! 506 00:42:26,268 --> 00:42:27,226 نعم. - مادان. 507 00:42:29,476 --> 00:42:30,268 والآن؟ 508 00:42:31,434 --> 00:42:35,059 أريد الوصول إلى هذا رسالة لها بطريقة أو بأخرى. 509 00:42:35,143 --> 00:42:38,643 رائع! أنت تخطط لقتلنا، أليس كذلك؟ 510 00:42:38,726 --> 00:42:40,726 لو سمحت. - أعطها لي. 511 00:42:43,018 --> 00:42:43,768 عنوان. 512 00:43:03,809 --> 00:43:06,226 استمع واشرح له. 513 00:43:06,809 --> 00:43:10,101 إذا كان لا يفهم، ثم انتهي منه. - بالتأكيد. 514 00:43:12,976 --> 00:43:16,351 لقد حصلت عليها، فيكي. هل لديك أن يقع في حب ابنته؟ 515 00:43:16,851 --> 00:43:17,934 أسرع! 516 00:43:18,434 --> 00:43:19,226 مرحبا عمي! 517 00:43:19,393 --> 00:43:21,601 خوشي! كيف حالك؟ 518 00:43:21,726 --> 00:43:22,434 أنا بخير! 519 00:43:22,518 --> 00:43:23,268 خوشي! 520 00:43:23,559 --> 00:43:26,351 كيف حال صديقك في الدراسة؟ - جيد جدا! 521 00:43:26,476 --> 00:43:27,976 وداعا عمه وبريا! - الوداع! 522 00:43:32,101 --> 00:43:33,757 خوشي! 523 00:43:36,014 --> 00:43:36,743 [لهث] 524 00:43:36,933 --> 00:43:38,601 مرحبًا! - أهلاً! 525 00:43:39,226 --> 00:43:40,101 كاران. 526 00:43:41,046 --> 00:43:41,934 مرحبا كاران. 527 00:43:42,949 --> 00:43:43,706 لذا؟ 528 00:43:43,786 --> 00:43:44,851 ما أخبارك؟ - ما أخبارك؟ 529 00:43:44,931 --> 00:43:46,181 [يضحك] 530 00:43:49,532 --> 00:43:51,851 ماذا في يدك؟ - خطاب. 531 00:43:54,768 --> 00:43:55,559 رسالة حب؟ 532 00:43:57,226 --> 00:43:58,559 نعم. كيف عرفت؟ 533 00:43:58,768 --> 00:44:00,059 انها في جميع أنحاء وجهك! 534 00:44:01,059 --> 00:44:05,309 ليس لديك أي أخلاق حول كيفية القيام بذلك التصرف مع فتاة في الأماكن العامة؟ - مرحبًا. 535 00:44:05,434 --> 00:44:09,184 ألا تدرك ماذا الناس سوف يفكرون؟ - مرحبًا. 536 00:44:09,559 --> 00:44:13,268 مرحبًا. - أنت ترتدي ملابس جيدة لكن تتصرف مثل المتزلج الرخيص؟ 537 00:44:14,393 --> 00:44:16,934 اهتم بلسانك! أنت تتحدث هراء! 538 00:44:17,101 --> 00:44:19,559 رغبتي! سأقول ما أريد! 539 00:44:19,684 --> 00:44:23,393 لكني لا أستطيع سماع كل هذا! أنت تؤذي مشاعري. 540 00:44:24,684 --> 00:44:26,393 المشاعر، أرى! 541 00:44:26,643 --> 00:44:29,809 تصبح ودودًا في أول لقاء وتمرير رسائل الحب في اللحظة التالية! 542 00:44:30,934 --> 00:44:32,934 أي مشاعر تلك؟ رخيصة جدا! 543 00:44:33,810 --> 00:44:35,237 [يضحك] 544 00:44:36,085 --> 00:44:38,088 سيدتي، أنا لم أكتب رسالة الحب هذه لك 545 00:44:38,168 --> 00:44:40,627 لكن صديقي فيكي كتب هذا لصديقتك بريا. 546 00:44:41,377 --> 00:44:43,088 قال إنها عطلة الفصل الدراسي و 547 00:44:43,168 --> 00:44:46,252 لديها أب صارم الذي لن يسمح لها بالرد على مكالماته. 548 00:44:46,418 --> 00:44:48,877 فطلب مني التسليم هذه الرسالة إلى بريا. 549 00:44:48,960 --> 00:44:52,168 أنا آسف! - عندما وصلت إلى هنا بالرسالة رأيت الحارس. 550 00:44:52,418 --> 00:44:55,918 كنت أتساءل ماذا أفعل عندما وصلت السيارات. - نعم. 551 00:44:56,252 --> 00:44:58,672 نعم. - كانت هناك قاتلة البلطجية مع والد بريا. 552 00:44:58,752 --> 00:45:02,047 لقد صدمت جدًا لرؤيتهم، لم أكن أعرف ماذا أفعل. - نعم. 553 00:45:02,127 --> 00:45:04,043 لقد رأيتك تخرجين مع بريا. 554 00:45:04,668 --> 00:45:07,338 خوشي! إنها الفتاة التقيت في المعبد. - يا إلهي! 555 00:45:07,418 --> 00:45:09,547 نعم! - اعتقدت أن عمل صديقي قد انتهى! 556 00:45:09,627 --> 00:45:11,710 سأرسل لها الرسالة من خلالك! - نعم! 557 00:45:11,835 --> 00:45:15,130 لكنك تقول لي ذلك ليس لدي أي معنى، أي أخلاق! 558 00:45:15,210 --> 00:45:17,668 أنا لست سيئا! من تظن نفسك؟ - أنا آسف! 559 00:45:17,752 --> 00:45:21,002 لديك لسان، ولكنك أيضًا لديهم أدمغة للتفكير. - أنا آسف! 560 00:45:21,085 --> 00:45:24,668 ماذا تظنني أنا؟ بعض احمق؟ - أنا أعرف! 561 00:45:24,918 --> 00:45:26,002 أنا آسف! 562 00:45:37,543 --> 00:45:38,377 هنا! 563 00:45:41,142 --> 00:45:42,318 قل لي من فضلك! 564 00:45:44,377 --> 00:45:48,710 لقد كنا ندرس معا ولكن لم يعرفوا بعضهم البعض. 565 00:45:48,877 --> 00:45:49,668 غريب! 566 00:45:51,085 --> 00:45:53,877 من الغريب ذلك نحن هنا معا. 567 00:45:54,835 --> 00:45:55,668 من أجل الحب. 568 00:45:56,668 --> 00:45:59,252 ماذا؟ - نعم. حب بريا وفيكي. 569 00:46:02,335 --> 00:46:05,835 ماذا تعتقد؟ - لا شيء على الإطلاق! 570 00:46:06,377 --> 00:46:07,377 أخبرني. 571 00:46:08,210 --> 00:46:09,293 هل سبق لك أن وقعت في الحب؟ 572 00:46:10,127 --> 00:46:10,960 لا. 573 00:46:11,543 --> 00:46:12,418 أنت؟ 574 00:46:12,710 --> 00:46:13,543 لا. 575 00:46:14,293 --> 00:46:17,085 لماذا؟ - لماذا؟ 576 00:46:17,335 --> 00:46:20,377 ماذا يجب أن أقول؟ لماذا لم تقع في الحب؟ 577 00:46:22,668 --> 00:46:25,377 لا أعرف. - أنت لا تعرف كيف تقع في الحب؟ 578 00:46:25,960 --> 00:46:27,627 لا! - إذن أنت تفعل؟ 579 00:46:30,002 --> 00:46:31,877 يا كاران! يرجى تغيير الموضوع! 580 00:46:33,168 --> 00:46:33,960 نعم! 581 00:46:35,540 --> 00:46:36,898 [يضحك] 582 00:46:41,793 --> 00:46:42,793 هل نغادر؟ - يجب علينا، خوشي؟ 583 00:46:42,877 --> 00:46:44,168 تمام. - بالتأكيد. 584 00:46:52,668 --> 00:46:53,710 وداعا بريا! - الوداع! 585 00:46:53,793 --> 00:46:55,002 وداعا بريا! - الوداع! 586 00:46:59,668 --> 00:47:01,210 وداعا خوشي. وداعا كاران. 587 00:47:07,127 --> 00:47:07,918 لذا؟ 588 00:47:09,085 --> 00:47:09,960 لذا؟ 589 00:47:11,418 --> 00:47:13,835 شكرًا! - لماذا؟ 590 00:47:15,418 --> 00:47:16,633 لإسقاطي إلى المنزل. 591 00:47:17,197 --> 00:47:19,710 تقول شكرا عندما يوصلك شخص غريب إلى المنزل. 592 00:47:20,377 --> 00:47:23,543 نحن لسنا غرباء بعد الآن. فلماذا تكون رسميًا جدًا؟ 593 00:47:25,377 --> 00:47:28,127 لكنني قلت ذلك بالفعل. ماذا نفعل؟ 594 00:47:29,418 --> 00:47:30,918 يجب عليك سحب الكلمات. 595 00:47:34,127 --> 00:47:34,918 حسنا، أعط. 596 00:47:44,251 --> 00:47:45,885 [يضحك] 597 00:47:48,973 --> 00:47:51,043 وداعا! - الوداع! 598 00:47:52,433 --> 00:47:57,252 طلاب البرنامج الثقافي في الكلية تبدأ قريبا جدا! 599 00:47:57,418 --> 00:47:58,893 تعال! يمارس! 600 00:47:58,973 --> 00:48:01,185 [موسيقى] 601 00:49:19,068 --> 00:49:19,890 [تنهدات] 602 00:49:23,003 --> 00:49:24,752 مرحبًا! - أهلاً! 603 00:49:27,113 --> 00:49:28,696 خطاب. - نعم. 604 00:49:29,654 --> 00:49:31,196 الوداع! - الوداع! 605 00:49:32,696 --> 00:49:33,613 أوه لا! 606 00:49:34,821 --> 00:49:36,529 ماذا حدث؟ - إنه مفتوح! 607 00:49:38,446 --> 00:49:41,363 الطريقة التي كان رد فعلك على هذا شيء تافه، لقد خفت حقًا! 608 00:49:43,155 --> 00:49:45,571 جيد جدًا. ينبغي لي نقدر صداقتك. 609 00:49:45,946 --> 00:49:49,738 هكذا ينبغي أن يكون الأصدقاء. صديقك يثق بك 610 00:49:49,946 --> 00:49:54,196 وأعطاك شخصيته رسالة مفتوحة. إنه يثق بك. 611 00:49:54,529 --> 00:49:56,571 لا مشكلة كبيرة. يمكنك قراءتها أيضا. 612 00:49:56,946 --> 00:49:59,154 لا! إنها رسالة حب! 613 00:49:59,321 --> 00:50:00,571 انها شخصية جدا. 614 00:50:00,863 --> 00:50:02,863 لقد أعطاها لك صديقك، لأنه وثق بك. 615 00:50:03,029 --> 00:50:04,821 لقد أعطيتها لي، لأنك تثق بي. 616 00:50:05,107 --> 00:50:10,071 وصديقي يثق بي. يجب ألا نخون إيمان أي شخص أبدًا، حسنًا. 617 00:50:12,113 --> 00:50:15,363 ما هي الصفقة الكبيرة؟ لقد كتب فيكي 618 00:50:15,654 --> 00:50:18,279 أنه لا يستطيع أن يأخذ بريا لفيلم هذا الجمعة. 619 00:50:18,511 --> 00:50:21,324 وعدم الغضب كما هو ذاهب إلى ناسيك. 620 00:50:21,404 --> 00:50:26,284 سوف يفتقدها كثيرا. 621 00:50:26,364 --> 00:50:29,029 صوتها، عيونها، 622 00:50:29,154 --> 00:50:33,571 الخدين والشفاه الجميلة حيث يقبل و 623 00:50:34,295 --> 00:50:36,196 حضنها الذي يسند رأسها. 624 00:50:36,779 --> 00:50:38,488 سيستمر في قول ذلك 625 00:50:38,571 --> 00:50:40,571 يحبها - كفى! 626 00:50:42,147 --> 00:50:43,363 يا لها من شخصية! 627 00:50:44,379 --> 00:50:46,238 هل يجب أن تقرأ رسالة شخص ما؟ 628 00:50:47,529 --> 00:50:50,446 هذه ليست رسالة عادية! إنها رسالة حب! 629 00:50:50,813 --> 00:50:52,738 مليئة بالعواطف الشخصية! - نعم. 630 00:50:52,984 --> 00:50:56,321 لقد خذلت صديقك! لقد خنت ثقته! 631 00:50:56,613 --> 00:50:57,529 أنت غريب! 632 00:50:57,779 --> 00:51:00,863 أنت غشاش! أنت كاذب! أنت منحرف! 633 00:51:00,946 --> 00:51:04,696 أنت رعشة! - انتظر! 634 00:51:07,988 --> 00:51:09,738 منتهي؟ هل لي أن أتكلم الآن؟ 635 00:51:12,113 --> 00:51:16,988 فيكي هو الذي جرح إبهامه، وليس أنا. كان ينزف. 636 00:51:17,488 --> 00:51:19,738 يمكن للشخص أن يكتب عندما يجرح إبهامه؟ 637 00:51:20,821 --> 00:51:24,488 رقم لذلك أملى الرسالة لي وكتبت له. 638 00:51:24,613 --> 00:51:25,616 احصل عليه؟ - آسف. 639 00:51:25,696 --> 00:51:27,696 هل تحتاج الى مزيد من التوضيح؟ - أنا آسف! 640 00:51:27,779 --> 00:51:31,488 أنت فقط بحاجة إلى فرصة. أنت فقط تستمر وتستمر! - أنا آسف! 641 00:51:32,212 --> 00:51:35,571 أنا آسف. - واصل القول ثم اعتذر! 642 00:51:36,554 --> 00:51:41,613 سجل كلمة آسف على أ الكاسيت ألف مرة 643 00:51:41,693 --> 00:51:43,946 لأنك تستخدم هذه الكلمة في كثير من الأحيان. - أنا آسف. 644 00:51:44,029 --> 00:51:44,863 تمام؟ 645 00:51:45,426 --> 00:51:46,363 أنا آسف. 646 00:52:05,317 --> 00:52:07,800 [تحريك المحرك] 647 00:52:08,068 --> 00:52:09,564 [توقف المحرك] 648 00:52:09,978 --> 00:52:11,113 اللعنة! - ماذا؟ 649 00:52:11,196 --> 00:52:13,801 يبدو أن حزام المروحة قد انقطع. لقد قمت بإصلاح واحدة بالأمس فقط. 650 00:52:17,520 --> 00:52:20,571 ماذا نفعل الآن؟ - هنقفله ونمشي. 651 00:52:21,238 --> 00:52:22,113 لا مشكلة؟ 652 00:52:22,321 --> 00:52:24,571 لا، سوف يكون على ما يرام. سوف يقوم الميكانيكي بإصلاحه. 653 00:52:25,279 --> 00:52:26,029 نعم! 654 00:52:27,718 --> 00:52:28,571 شكرًا. 655 00:52:29,071 --> 00:52:30,113 خوشي. - نعم؟ 656 00:52:30,946 --> 00:52:32,154 ماذا تفكر؟ 657 00:52:32,529 --> 00:52:34,029 لا شئ! ماذا عنك؟ 658 00:52:34,279 --> 00:52:38,529 لا شئ. خوشي، إذا سألتك سؤال هل ستجيبني؟ 659 00:52:39,168 --> 00:52:39,904 بالطبع! 660 00:52:40,238 --> 00:52:43,821 نعم! من يعجبك أكثر؟ 661 00:52:47,279 --> 00:52:50,696 والدي! - بالطبع. 662 00:52:51,448 --> 00:52:55,404 الجميع يحب والدهم. هو الذي يربينا. 663 00:52:55,573 --> 00:52:57,404 أعني أنني أيضًا أحب والدي كثيرًا. 664 00:52:57,988 --> 00:53:01,946 من تحب غير بابا؟ 665 00:53:02,821 --> 00:53:05,488 غير أبي وأمي. 666 00:53:07,238 --> 00:53:08,821 بالطبع! من يستطيع أن ينسى ماما؟ 667 00:53:09,238 --> 00:53:11,654 ماما عظيم. عند قدميها تقع السماء! 668 00:53:12,529 --> 00:53:14,446 انظر خارج المنزل. 669 00:53:14,654 --> 00:53:17,946 من يعجبك، بصرف النظر عن عائلتك؟ 670 00:53:19,988 --> 00:53:21,154 هريثيك! - نعم؟ 671 00:53:23,904 --> 00:53:25,363 هريثيك؟ - نعم! 672 00:53:25,446 --> 00:53:27,238 هريثيك روشان! ممثل سينمائي! 673 00:53:29,988 --> 00:53:31,429 من لا يحبه؟ 674 00:53:31,509 --> 00:53:35,029 أعني أنه ممثل جيد، حصلت على اللياقة البدنية الجيدة! 675 00:53:35,238 --> 00:53:36,488 أنا أيضا أحبه كثيرا. 676 00:53:37,779 --> 00:53:40,863 اخرج من صناعة السينما. 677 00:53:41,696 --> 00:53:44,779 يجب أن يكون هناك شخص آخر. 678 00:53:47,196 --> 00:53:47,946 نعم! 679 00:53:49,154 --> 00:53:50,404 هنالك. - نعم؟ 680 00:53:50,529 --> 00:53:51,321 نعم. - نعم؟ 681 00:53:52,113 --> 00:53:54,446 من؟ - ساشين تيندولكار! 682 00:53:56,238 --> 00:53:56,988 يا إلهي! 683 00:53:57,779 --> 00:53:58,904 أنا أعرف! بالطبع! 684 00:53:59,071 --> 00:54:01,946 أنا أيضا أحبه كثيرا! إنه ضارب جيد. 685 00:54:02,154 --> 00:54:05,154 إنه لاعب جيد متعدد المستويات! أنا أيضا أحبه! 686 00:54:06,529 --> 00:54:07,654 خوشي. - نعم؟ 687 00:54:07,946 --> 00:54:12,988 الآباء والأمهات والممثلين و لاعبي الكريكيت كلها شائعة جدا. 688 00:54:13,363 --> 00:54:14,571 الجميع يحبهم. 689 00:54:14,821 --> 00:54:19,946 لكن من يعجبك خصيصا وشخصيا؟ 690 00:54:22,147 --> 00:54:23,246 أوه! 691 00:54:25,488 --> 00:54:27,616 خوشي! 692 00:54:27,696 --> 00:54:29,179 انتظر. 693 00:54:29,259 --> 00:54:30,986 خوشي! انتظر. 694 00:54:31,821 --> 00:54:35,654 ماذا حدث؟ - قل لي الاسم. 695 00:54:35,863 --> 00:54:37,696 وسأقول أنني أحبه. 696 00:54:37,988 --> 00:54:40,196 ولكن من فضلك لا تزعجني مثل هذا. 697 00:54:41,071 --> 00:54:42,196 إذن ما هو الاسم؟ 698 00:54:44,488 --> 00:54:47,571 لا شئ. كل شيء على ما يرام. لا تهتم. 699 00:54:51,654 --> 00:54:53,488 طاب مساؤك! - طاب مساؤك! 700 00:55:34,937 --> 00:55:36,294 [يبدأ المحرك] 701 00:56:07,029 --> 00:56:09,488 كان من المفترض أن آتي ولكن.. 702 00:56:09,904 --> 00:56:12,196 مرحبًا خوشي! - هل رأيت كاران حولها؟ 703 00:56:13,071 --> 00:56:14,279 هل هو عيد ميلادك؟ 704 00:56:15,113 --> 00:56:17,404 لا. - شيء خاص في المنزل؟ 705 00:56:18,321 --> 00:56:19,071 لماذا؟ 706 00:56:19,863 --> 00:56:23,196 فستان جديد وأنت سعيدة جدا! شيء خاص؟ 707 00:56:23,904 --> 00:56:25,863 لا شيء من هذا القبيل. أين كاران؟ 708 00:56:26,196 --> 00:56:27,529 إنه هناك في الممر. 709 00:56:28,363 --> 00:56:30,279 لم يكن هناك. ومن هنا جئت. 710 00:56:30,404 --> 00:56:32,946 ربما، لكنه موجود كشك الهاتف. 711 00:56:34,988 --> 00:56:36,241 هل هو كذلك؟ - نعم! 712 00:56:36,321 --> 00:56:36,949 نعم! 713 00:56:37,029 --> 00:56:37,779 لا! 714 00:56:38,613 --> 00:56:39,779 فقط حاول أن تفهم! 715 00:56:41,047 --> 00:56:42,102 فقط حاول أن تفهم! 716 00:56:42,946 --> 00:56:43,904 مرحبًا! 717 00:56:44,738 --> 00:56:47,488 لم أتمكن من الحضور لأني طلب مني الأصدقاء البقاء في الخلف. 718 00:56:47,988 --> 00:56:49,151 مرحبًا. 719 00:56:49,696 --> 00:56:50,578 مرحبًا. مادو! 720 00:56:51,946 --> 00:56:54,988 لدينا يومين أو ثلاثة أيام إجازة مرة أخرى الشهر المقبل. 721 00:56:55,542 --> 00:56:57,154 نعم أعدك. نعم. 722 00:56:57,808 --> 00:56:59,863 مادو، أنا أحبك. 723 00:57:00,904 --> 00:57:02,446 نعم، أحبك كثيرا. 724 00:57:03,529 --> 00:57:06,738 لا يزال هناك أسبوع، أليس كذلك؟ لذلك اسمحوا لي أن أعوض عن ذلك. 725 00:57:12,613 --> 00:57:13,446 الوداع! 726 00:57:19,863 --> 00:57:22,321 أهلاً! هل كنت تنتظرني؟ 727 00:57:24,946 --> 00:57:27,279 حسنًا؟ أنت لا تبدو جميلة اليوم. 728 00:57:27,529 --> 00:57:29,363 نعم. هذا ما ستشعر به الآن! 729 00:57:29,488 --> 00:57:32,154 لا، أنت حقا تبدو جميلة جدا! 730 00:57:32,321 --> 00:57:35,404 لقد تحدثت بالعكس تماما. - هكذا كنت دائما! 731 00:57:35,620 --> 00:57:37,821 كنت أمزح فقط. لماذا تأخذ الأمر على محمل الجد؟ 732 00:57:38,738 --> 00:57:40,196 كاران؟ - نعم؟ 733 00:57:40,507 --> 00:57:42,113 كوشي تبحث عنك. 734 00:57:44,822 --> 00:57:45,571 الوداع! 735 00:57:47,850 --> 00:57:49,154 هل كنت تبحث عني؟ 736 00:57:50,116 --> 00:57:50,863 نعم. 737 00:57:51,197 --> 00:57:52,029 لماذا؟ 738 00:57:53,212 --> 00:57:55,779 لقد كان شيئاً مهماً. لكنني نسيت ما كان عليه. 739 00:57:57,987 --> 00:57:59,238 نعم. - كاران. 740 00:58:04,767 --> 00:58:05,488 من؟ 741 00:58:06,704 --> 00:58:07,488 من؟ 742 00:58:08,330 --> 00:58:10,488 على الهاتف. - مادو. 743 00:58:11,028 --> 00:58:12,654 مادو من؟ - أمي! 744 00:58:13,112 --> 00:58:14,488 ماذا؟ - نعم. 745 00:58:17,289 --> 00:58:19,446 ولكنك ناديتها باسمها 746 00:58:20,168 --> 00:58:23,196 هذا اسم والدتي و أخاطبها باسمها. 747 00:58:29,050 --> 00:58:29,738 الأم! 748 00:58:31,212 --> 00:58:31,946 نعم. الأم! 749 00:58:35,908 --> 00:58:36,529 الأم! 750 00:58:38,796 --> 00:58:39,613 نعم. الأم! 751 00:58:49,321 --> 00:58:52,164 الحصول على تكسير. يبدأ العرض بعد ساعتين! أسرع! 752 00:58:52,244 --> 00:58:54,908 ليس لدي وقت لأضيعه! خوشي! 753 00:58:55,116 --> 00:58:55,738 نعم. 754 00:58:56,060 --> 00:58:57,019 تذكر خطوتك؟ 755 00:58:59,727 --> 00:59:02,977 أنت تعلمني دائمًا نفس الخطوة. - لأن هذا كل ما أعرفه! 756 00:59:03,269 --> 00:59:04,939 ماذا؟ هل يمكنك أن تريني شيئا آخر؟ 757 00:59:05,019 --> 00:59:08,185 الجميع، أود منكم جميعًا أن تقابلوني 758 00:59:10,310 --> 00:59:11,144 رجل عجوز! 759 00:59:12,227 --> 00:59:13,019 تعال يا أبي! 760 00:59:14,144 --> 00:59:15,435 أهلاً! 761 00:59:16,977 --> 00:59:19,060 هذا فيكي، 762 00:59:19,394 --> 00:59:21,560 أدرس الفيزياء يا زميلي صديقي 763 00:59:21,810 --> 00:59:22,852 مرحبا عمي! - مرحبًا! 764 00:59:23,310 --> 00:59:24,727 مادان واحد فقط. 765 00:59:24,903 --> 00:59:27,144 نعم. - أدرس الرياضيات، كما زميلي و 766 00:59:27,269 --> 00:59:28,519 صديق. - منعطف! 767 00:59:28,602 --> 00:59:29,644 نعم. - منعطف؟ 768 00:59:29,727 --> 00:59:33,352 على مدى السنوات العشر الماضية، لقد كنت في هذه الكلية مثل علامة فارقة! 769 00:59:33,977 --> 00:59:35,939 لقد تحول صغاري إلى أساتذة. 770 00:59:36,019 --> 00:59:39,852 لكني مازلت هنا، لأن أصدقائي وأصدقائي وأصدقائي.. 771 00:59:40,060 --> 00:59:42,019 كفى. أحصل عليه. 772 00:59:43,060 --> 00:59:46,227 أبي، هذا جاي، يدرس الفيزياء، صديقي. - مرحبًا. 773 00:59:46,352 --> 00:59:47,227 و 774 00:59:49,717 --> 00:59:50,477 أبي 775 00:59:51,019 --> 00:59:51,977 إنها خوشي. 776 00:59:53,435 --> 00:59:54,935 مرحبًا. - مرحبًا. 777 00:59:55,227 --> 00:59:56,269 دراسة الفيزياء, 778 00:59:58,701 --> 01:00:00,602 زميلتي في الكلية، 779 01:00:02,788 --> 01:00:04,485 بلدي .. 780 01:00:08,127 --> 01:00:09,198 بلدي ... 781 01:00:11,435 --> 01:00:12,269 صديقي. 782 01:00:13,673 --> 01:00:14,560 صديق؟ 783 01:00:17,036 --> 01:00:18,185 صديق. معنى. 784 01:00:18,754 --> 01:00:20,203 صديق. 785 01:00:26,452 --> 01:00:30,635 [موسيقى] 786 01:01:28,383 --> 01:01:31,453 "بدونك." 787 01:01:31,533 --> 01:01:33,961 "بدونك." 788 01:01:34,041 --> 01:01:37,172 "بدونك." 789 01:01:37,421 --> 01:01:39,615 "بدونك." 790 01:01:45,809 --> 01:01:53,736 "بدونك الحياة صعبة." 791 01:01:53,816 --> 01:01:56,860 "بدونك." 792 01:01:57,142 --> 01:02:04,785 "بدونك لا أستطيع حتى أن أموت يا عزيزي." 793 01:02:04,865 --> 01:02:08,385 "بدونك." 794 01:02:08,465 --> 01:02:10,688 "بدونك." 795 01:02:10,768 --> 01:02:13,812 "بدونك." 796 01:02:14,017 --> 01:02:16,331 "بدونك." 797 01:02:22,623 --> 01:02:30,471 "بدونك لا أستطيع النوم." 798 01:02:30,551 --> 01:02:33,650 "بدونك." 799 01:02:33,850 --> 01:02:41,595 "بدونك الحياة لا تهدأ." 800 01:02:41,675 --> 01:02:45,130 "بدونك." 801 01:02:45,210 --> 01:02:47,422 "بدونك." 802 01:02:47,502 --> 01:02:50,752 "بدونك." 803 01:02:50,832 --> 01:02:53,054 "بدونك." 804 01:02:53,134 --> 01:02:56,762 [موسيقى] 805 01:03:28,317 --> 01:03:38,559 "التعب يغمرني في كل لحظة أقسم عليك." 806 01:03:39,767 --> 01:03:49,517 "في الليالي، لقد رأيتك في أحلامي يا حبيبي." 807 01:03:52,267 --> 01:03:59,800 "بدونك الضحك يبدو كالنحيب." 808 01:03:59,880 --> 01:04:03,281 "بدونك." 809 01:04:03,559 --> 01:04:11,443 "بدونك، تحقيق مثل الخسارة." 810 01:04:11,523 --> 01:04:14,784 "بدونك." 811 01:04:14,864 --> 01:04:17,097 "بدونك." 812 01:04:17,177 --> 01:04:20,459 "بدونك." 813 01:04:20,539 --> 01:04:22,752 "بدونك." 814 01:04:22,832 --> 01:04:26,190 [موسيقى] 815 01:04:57,975 --> 01:05:02,559 "لقد ضاعت في ذكرياتك." 816 01:05:03,517 --> 01:05:07,892 "لم أستطع النوم طوال الليل." 817 01:05:09,392 --> 01:05:13,767 "الوحدة تزعجني." 818 01:05:14,923 --> 01:05:19,142 "ليس لدي أحد." 819 01:05:21,934 --> 01:05:29,484 "بدونك تبدو حدائق الورود قاحلة." 820 01:05:29,700 --> 01:05:33,030 "بدونك." 821 01:05:33,267 --> 01:05:41,127 "بدونك، تبدو هذه اللحظة مجمدة." 822 01:05:41,207 --> 01:05:44,457 "بدونك." 823 01:05:44,537 --> 01:05:46,759 "بدونك." 824 01:05:46,839 --> 01:05:49,969 "بدونك." 825 01:05:50,186 --> 01:05:52,380 "بدونك." 826 01:05:52,460 --> 01:05:56,218 [موسيقى] 827 01:06:43,444 --> 01:06:44,084 [يضحك] 828 01:06:44,164 --> 01:06:44,997 مرحبًا! 829 01:06:48,414 --> 01:06:50,289 هل كنت خائفا؟ - لا. 830 01:06:55,593 --> 01:06:57,135 ما هذا؟ - هدية. 831 01:06:57,427 --> 01:06:58,472 لي؟ - نعم. 832 01:06:58,552 --> 01:06:59,343 نعم. 833 01:07:04,552 --> 01:07:07,260 ما هو الاستعجال؟ ببطء. 834 01:07:08,093 --> 01:07:08,968 نعم. 835 01:07:17,010 --> 01:07:17,760 منفضة سجائر! 836 01:07:19,677 --> 01:07:21,343 ضروري بالنسبة لنا. - نعم. 837 01:07:22,468 --> 01:07:25,052 من أين اشتريته؟ - من أحد المتاجر. 838 01:07:26,677 --> 01:07:28,385 بكم؟ - 5000. 839 01:07:29,885 --> 01:07:30,677 ماذا؟ 840 01:07:32,218 --> 01:07:33,885 منفضة سجائر؟ مقابل 5000؟ 841 01:07:35,718 --> 01:07:39,052 انها ليست عادية. إنه مصنوع من زجاج الكريستال الفرنسي. 842 01:07:39,260 --> 01:07:42,618 انها مكلفة بسبب أعمالها الفنية المعقدة. 843 01:07:42,698 --> 01:07:44,468 انها لطيفة جدا حقا. 844 01:07:45,760 --> 01:07:49,468 لكن كان بإمكانك أن تعطيني هدية أخرى بدلاً من هذه. 845 01:07:50,093 --> 01:07:51,635 أنا أحب ذلك كثيرا. 846 01:07:51,927 --> 01:07:52,718 لكن، 847 01:07:53,260 --> 01:07:55,802 إنها باهظة الثمن ومنفضة سجائر جميلة. 848 01:07:56,427 --> 01:08:01,802 أنا أكره أن أسقط الرماد فيه عندما أدخن. 849 01:08:03,593 --> 01:08:06,760 هذا هو السبب بالضبط حصلت على منفضة السجائر هذه. 850 01:08:07,385 --> 01:08:10,218 لأنه كلما ذرفت الرماد، يجب أن تتذكرني. 851 01:08:10,635 --> 01:08:15,427 ويجب أن تشعر أنك تسقط الرماد ليس في منفضة السجائر، ولكن علي. 852 01:08:17,385 --> 01:08:20,968 لذا عليك الإقلاع عن التدخين! 853 01:08:22,093 --> 01:08:24,802 لا! قطعا لا! 854 01:08:26,010 --> 01:08:28,843 سأترك التدخين؟ لا! 855 01:08:30,218 --> 01:08:32,010 اطلب مني أي شيء آخر وسأفعل ذلك. 856 01:08:32,135 --> 01:08:33,635 لكن الإقلاع عن التدخين؟ مستحيل! 857 01:08:33,844 --> 01:08:34,718 آسف! 858 01:08:36,914 --> 01:08:38,052 إذا كنت، 859 01:08:41,302 --> 01:08:42,677 احترمني. 860 01:08:45,682 --> 01:08:47,260 عليك الإقلاع عن التدخين! 861 01:08:52,052 --> 01:08:52,843 نعم. 862 01:08:55,802 --> 01:08:56,593 السحب الأخير. 863 01:09:14,067 --> 01:09:14,942 سعيد؟ 864 01:09:17,425 --> 01:09:18,217 هذا جيد! 865 01:09:21,508 --> 01:09:22,342 الوداع! - الوداع! 866 01:09:26,550 --> 01:09:27,508 جيد! 867 01:09:59,768 --> 01:10:01,173 [صفارات] 868 01:10:14,254 --> 01:10:16,816 [نداء] 869 01:10:19,342 --> 01:10:21,883 أنا أدرس للامتحانات. - نعم. 870 01:11:05,762 --> 01:11:06,554 كاران! 871 01:11:09,617 --> 01:11:10,309 كاران! 872 01:11:12,387 --> 01:11:13,137 ماذا؟ 873 01:11:13,970 --> 01:11:14,929 هذا سيء! 874 01:11:16,720 --> 01:11:18,595 ماذا؟ - هذا ما تفعله! 875 01:11:22,030 --> 01:11:23,595 قراءة كتاب شيء جميل. 876 01:11:23,845 --> 01:11:27,804 على أية حال، فهو ليس كتابا سيئا. إنه كتاب جامعي 877 01:11:28,095 --> 01:11:30,304 أنا لا أتحدث عن ما تقرأه، 878 01:11:30,554 --> 01:11:32,720 ولكن ما كنت قد تم التحديق في! 879 01:11:36,054 --> 01:11:38,387 نعم، لقد ألقيت نظرة جيدة. 880 01:11:38,845 --> 01:11:41,054 لا تبديل الموضوع! أنت 881 01:11:45,345 --> 01:11:46,845 كانوا يحدقون في خصري! 882 01:11:47,345 --> 01:11:48,095 ماذا؟ 883 01:11:48,804 --> 01:11:50,679 لا تتظاهر! لقد فعلت. 884 01:11:50,970 --> 01:11:51,720 لا! 885 01:11:51,845 --> 01:11:53,929 لقد فعلت ذلك! - لم أكن! 886 01:11:54,179 --> 01:11:58,137 لقد فعلت! لقد مسكت لك التحديق في ذلك! 887 01:12:04,262 --> 01:12:08,929 حسنًا، ربما تجولت عيني عندما كنت أقلب الصفحة. 888 01:12:09,345 --> 01:12:11,554 ولكن لم يكن لدي أي نوايا سيئة. 889 01:12:12,179 --> 01:12:16,262 أنت لم تكن هنا لمدة دقيقة، ولا قرأت صفحة 890 01:12:16,470 --> 01:12:17,929 لكنك نظرت إليها 10 مرات! 891 01:12:18,054 --> 01:12:20,679 أنت تخطئني! 892 01:12:20,887 --> 01:12:22,095 ماذا؟ 893 01:12:22,387 --> 01:12:25,137 أنا لست مخطئا! أنت! 894 01:12:25,762 --> 01:12:28,470 أنت دائما تخطئني! 895 01:12:28,637 --> 01:12:29,887 تذكر كل شيء! 896 01:12:30,012 --> 01:12:33,554 عندما أعطيتك رسالة فيكي المفتوحة وأخبرتك عن محتواه 897 01:12:33,637 --> 01:12:36,890 قلت، لا ينبغي لأحد أبدا أنظر إلى شؤون الآخرين الخاصة! 898 01:12:36,970 --> 01:12:39,720 لقد ناديتني بأسماء! 899 01:12:39,845 --> 01:12:42,345 لقد ناديتني بأسماء كثيرة! يمين؟ 900 01:12:42,592 --> 01:12:45,054 عندما قلت لك ذلك لقد أصاب إبهامه 901 01:12:45,137 --> 01:12:49,720 وكنت قد كتبت الرسالة من أجله اعتذرت لي! 902 01:12:49,887 --> 01:12:50,637 يمين؟ 903 01:12:52,762 --> 01:12:54,557 ننسى ذلك. خذ اجتماعنا الأول. 904 01:12:54,637 --> 01:12:56,845 عندما أعطيتك رسالة فيكي لبريا، 905 01:12:56,929 --> 01:12:59,932 ماذا كان استنتاجك؟ أنني كنت أعطيك الرسالة! 906 01:13:00,012 --> 01:13:01,929 لقد صرخت في وجهي كثيرا! 907 01:13:10,595 --> 01:13:11,554 لم تصرخ في وجهي؟ 908 01:13:11,804 --> 01:13:14,470 ولكن عندما تعرف الحقيقة لقد اعتذرت لي! 909 01:13:14,554 --> 01:13:17,929 أليس كذلك؟ أنا أعرف ما تريد! 910 01:13:18,220 --> 01:13:20,970 تريدين أن يمتدح الجميع جمالك، أن أكون مجنونا بك، 911 01:13:21,050 --> 01:13:22,179 واقترح! 912 01:13:22,262 --> 01:13:25,345 وعندما يفعل شخص ما ذلك، لقد عملت! 913 01:13:25,429 --> 01:13:27,682 تبدأ في اتهام و يقول أنه بعد الفتيات! 914 01:13:27,762 --> 01:13:29,637 أليست هذه هي نفسية الفتيات؟ 915 01:13:30,008 --> 01:13:33,887 تحدث عني! ليس عن الفتيات الأخريات! 916 01:13:34,095 --> 01:13:36,462 ماذا تعرف عن سيكولوجية البنات؟ 917 01:13:36,542 --> 01:13:40,595 نحن لا نتظاهر مثلك! أنا لا أتظاهر! لكنك تفعل! 918 01:13:41,705 --> 01:13:43,679 نعم! أنت تفعل! 919 01:13:45,153 --> 01:13:49,595 في المطعم، في ذلك اليوم، لقد أسقطت ملعقتك عمدا، 920 01:13:49,679 --> 01:13:53,345 حتى تتمكن من استخدام ملعقتي لتناول الطعام! 921 01:13:53,834 --> 01:13:57,470 لقد قمت بعمل ما بعد ذلك! ماذا كنت تخفي؟ 922 01:13:58,763 --> 01:14:02,554 في ذلك اليوم قلت أن سيارتك بها انهارت وأنه يتعين علينا المشي! 923 01:14:02,679 --> 01:14:07,054 وسألتني من يعجبني أكثر! 924 01:14:07,134 --> 01:14:08,929 لقد مللتني حتى الموت! 925 01:14:10,071 --> 01:14:12,974 وعندما جاء والدك إلى الكلية، قمت بتقديم الجميع! 926 01:14:13,054 --> 01:14:15,001 إنه فيكي، يدرس الرياضيات، زميلي يا صديقي! 927 01:14:15,081 --> 01:14:17,066 إنه أجاي، يدرس الفيزياء، زميلي في الكلية، صديقي! 928 01:14:17,239 --> 01:14:19,087 إنها خوشي، تدرس الفيزياء، زميلي في الكلية، صديقي! 929 01:14:19,167 --> 01:14:21,595 لماذا لم تقل ذلك بحرية؟ 930 01:14:22,817 --> 01:14:26,512 لماذا ترددت؟ ماذا كنت تخفي؟ 931 01:14:26,827 --> 01:14:30,319 أوه بالتأكيد! رغم معرفتي بكل شيء 932 01:14:30,399 --> 01:14:32,480 لقد تصرفت ببراءة. 933 01:14:32,560 --> 01:14:33,595 ما هذا؟ 934 01:14:34,707 --> 01:14:37,281 رغم معرفتي بكل شيء لقد أهديتني منفضة سجائر! 935 01:14:38,005 --> 01:14:40,017 حسنًا، لقد أعطيت ذلك لي كصديق! 936 01:14:40,097 --> 01:14:42,460 ولكن عندما كنت أتحدث إلى والدتي في ذلك اليوم و 937 01:14:42,540 --> 01:14:44,262 يغمرها بالقبلات، 938 01:14:44,345 --> 01:14:46,935 لماذا أردت أن تعرف الحقيقة؟ 939 01:14:47,193 --> 01:14:50,609 لقد هدأت فقط بعد أن حصلت لتعرف أن مادو هي والدتي! 940 01:14:51,778 --> 01:14:55,818 لقد قدمت لي منفضة سجائر! حسنًا، ربما هذه هي الصداقة. 941 01:14:55,943 --> 01:14:59,818 ولكن الأرق الخاص بك ل أعرف عن والدتي و 942 01:14:59,901 --> 01:15:03,206 التملك. ماذا كان هذا؟ 943 01:15:12,526 --> 01:15:15,943 دعونا لا نبتعد عن هذه النقطة! لمَ لا تحدق في خصري؟ 944 01:15:17,318 --> 01:15:19,901 لم تحبني؟ - لا! 945 01:15:20,234 --> 01:15:21,359 أنا لم التحديق! 946 01:15:28,776 --> 01:15:33,193 يحدث أن أتحدث مع فتاة وتجد عيوب معي! 947 01:15:33,818 --> 01:15:36,276 لا أستطيع أن أكون صديقًا أبدًا فتاة أنانية مثلها! 948 01:15:36,443 --> 01:15:38,363 حتى لو كنا كذلك، فلن يكون حبًا. 949 01:15:38,443 --> 01:15:40,359 إذا كان الأمر كذلك، فلن نتزوج أبدًا! 950 01:15:40,484 --> 01:15:42,734 وحتى لو كنا بطريقة أو بأخرى جعله إلى مذبح الزواج، 951 01:15:42,818 --> 01:15:47,651 سأقول أنني لا أستطيع الزواج فتاة مثلها وتهرب! 952 01:15:50,818 --> 01:15:51,859 يا لها من فتاة! 953 01:15:52,984 --> 01:15:55,526 لم يسبق لي أن رأيت فتاة مثل هذا! ايه الأنا.. 954 01:15:57,901 --> 01:15:58,734 خوشي.. 955 01:16:01,401 --> 01:16:05,568 ليس لك الحق في الحديث عني وعن شخصيتي! 956 01:16:06,984 --> 01:16:10,859 سوف أنسى ذلك لقد قابلت شخصًا يدعى كاران! 957 01:16:12,818 --> 01:16:17,234 أنت وأنا لا شيء للقيام مع بعضها البعض! 958 01:16:18,160 --> 01:16:21,651 لا يوجد شيء بيني وبينك! 959 01:16:23,193 --> 01:16:25,468 كوشي انا.. 960 01:16:51,793 --> 01:16:54,971 انها تبدو وكأنها الأخت التوأم لسيدنا! 961 01:16:56,572 --> 01:16:58,599 اعذرني! - نعم! 962 01:16:58,808 --> 01:17:01,849 أنت لست توأم سيدنا، أليس كذلك؟ - أوه لا! 963 01:17:02,138 --> 01:17:04,433 هناك أخوات فقط في عائلتنا! 964 01:17:04,513 --> 01:17:05,519 [يضحك] 965 01:17:05,599 --> 01:17:06,891 إنه السيد نفسه! 966 01:17:07,058 --> 01:17:10,183 أي تمويه هذا يا سيد؟ - ماذا؟ 967 01:17:10,349 --> 01:17:14,099 الناس ينحدرون إلى مستوى منخفض جدًا تم إصدار ألبوم! 968 01:17:14,224 --> 01:17:17,058 لقد غيرت اسمي فقط! من مادان إلى بادان بوسلي! 969 01:17:17,141 --> 01:17:18,266 إذن ما المشكلة؟ 970 01:17:18,849 --> 01:17:21,433 قم بتسمية ألبوم خاص بك، يا سيد. 971 01:17:21,641 --> 01:17:24,808 لا تكن عنيداً يا حبيبي! - ماذا عن طنين اللحن؟ 972 01:17:25,016 --> 01:17:27,474 النغمة! إنه رائع! 973 01:17:28,183 --> 01:17:30,558 لقد عملت بجد حقا على هذه الأغنية. 974 01:17:30,933 --> 01:17:34,308 عندما يتم إصداره، فهو كذلك ذاهب لركلة عاصفة! 975 01:17:35,224 --> 01:17:37,849 هل تريد مني أن أغنيها لك؟ - نعم! 976 01:17:38,724 --> 01:17:42,183 "برعم الليل يزهر في النهار." 977 01:17:42,891 --> 01:17:46,391 "إنها مؤذية. إنها تتجول في كل مكان." 978 01:17:47,183 --> 01:17:50,474 "ماذا يجب أن أقول؟" 979 01:17:50,724 --> 01:17:52,266 "لا تكن عنيدًا يا حبيبي." 980 01:17:53,813 --> 01:17:57,165 "ماذا يجب أن أقول؟" 981 01:17:57,245 --> 01:17:58,917 "لا تكن عنيدًا يا حبيبي." 982 01:17:59,219 --> 01:18:01,338 [تصفيق] 983 01:18:02,683 --> 01:18:06,433 هذا رقم من الألبوم الناجح للمغنية، "حبيبي، حاول أن تفهم". 984 01:18:06,808 --> 01:18:09,474 ما هذا الهراء؟ هذا هو عنوان الفيلم! 985 01:18:09,599 --> 01:18:10,433 إنه عنوان الفيلم! 986 01:18:10,724 --> 01:18:13,724 حقق الألبوم الذي يحمل نفس الاسم نجاحًا كبيرًا، لكن الفيلم كان فاشلا! 987 01:18:15,058 --> 01:18:16,183 بونام! - نعم يا سيدي. 988 01:18:16,308 --> 01:18:17,474 ما هي علاقتنا؟ 989 01:18:18,599 --> 01:18:20,561 هذا متروك لك أن تقرر يا سيدي. 990 01:18:20,641 --> 01:18:23,641 سأقرر لاحقا. الآن أخبرني ماذا تقصد بالنسبة لي؟ 991 01:18:23,724 --> 01:18:25,436 سكرتير. - وما هي وظيفة السكرتيرة؟ 992 01:18:25,516 --> 01:18:29,308 يجب عليك الخروج في السوق و اكتشف الألبوم الذي يحقق أداءً جيدًا 993 01:18:29,641 --> 01:18:33,141 والنهوض، حتى لا يتصادموا معنا. 994 01:18:33,266 --> 01:18:35,474 آسف يا سيدي. - آسف؟ ماذا كنت تفعل؟ 995 01:18:36,099 --> 01:18:37,849 حسنا يا سيدي. - لا أعذار! 996 01:18:37,974 --> 01:18:40,641 أنت لست فعالاً! 997 01:18:41,433 --> 01:18:43,641 هل تريد مني أن أغني أغنية أخرى؟ - نعم! 998 01:18:43,721 --> 01:18:44,442 [يمسح الحلق] 999 01:18:44,766 --> 01:18:48,516 "ماذا سأفعل إن لم أموت؟" 1000 01:18:48,683 --> 01:18:52,599 "أنت المختار بالآلاف." 1001 01:18:52,683 --> 01:18:54,433 "حبيبي." 1002 01:19:23,178 --> 01:19:24,012 كاران. 1003 01:19:30,428 --> 01:19:34,803 لا تسيئوا الفهم. أنا لم آت إلى هنا من أجل حل وسط. 1004 01:19:37,637 --> 01:19:41,178 لماذا؟ هل هذا خطأ؟ - لا أريد .. 1005 01:19:42,720 --> 01:19:44,803 آسف. سأتحدث باحترام. 1006 01:19:48,958 --> 01:19:52,345 لا أريد أي حجة. لدي شيء مهم لأقوله. 1007 01:19:53,678 --> 01:19:56,053 خلال العطلة الصيفية عندما لم نكن موجودين، 1008 01:19:56,553 --> 01:19:57,803 لقد حدثت أشياء كثيرة. 1009 01:19:58,637 --> 01:20:00,512 ذهبت فيكي للقاء بريا في منزلها. 1010 01:20:00,637 --> 01:20:03,012 لقد أخطأ والدها لها وأيقظته. 1011 01:20:03,928 --> 01:20:05,720 تم القبض عليه. - لا! 1012 01:20:07,512 --> 01:20:10,002 والد بريا يحمل أسيرة لها في المنزل. 1013 01:20:11,261 --> 01:20:12,470 هل حضر فيكي الفصل؟ 1014 01:20:12,720 --> 01:20:13,512 لا. 1015 01:20:14,262 --> 01:20:18,095 علاقة الحب التي عززناها يواجه الآن مشاكل. 1016 01:20:19,637 --> 01:20:22,095 أنا أتحدث عن فيكي وعلاقة حب بريا! 1017 01:20:25,720 --> 01:20:26,845 هل قابلت بريا؟ 1018 01:20:28,970 --> 01:20:31,012 آسف. سوف نتحدث باحترام. 1019 01:20:32,345 --> 01:20:33,137 نعم. 1020 01:20:33,720 --> 01:20:37,137 ذهبت إلى مكانها. كانت تبكي. 1021 01:20:38,053 --> 01:20:41,387 قلت لها ألا تقلق. 1022 01:20:42,178 --> 01:20:44,262 توحيدها وفيكي هو واجبي. 1023 01:20:45,303 --> 01:20:47,053 لقد وعدتها. 1024 01:20:47,637 --> 01:20:51,887 ولقد وعدت صديقك لتوحيد اثنين منهم. 1025 01:20:53,762 --> 01:20:57,220 لذا، للوفاء بوعد صديقي 1026 01:20:57,928 --> 01:21:01,428 وصديقك أيضًا، يجب علينا.. 1027 01:21:03,470 --> 01:21:04,387 نعم؟ 1028 01:21:07,470 --> 01:21:10,178 وعلينا أن نجتمع ونوحدهم. 1029 01:21:15,262 --> 01:21:16,470 يجب علينا. 1030 01:21:18,303 --> 01:21:21,803 أريد أن أوضح شيئا. 1031 01:21:25,678 --> 01:21:26,970 في توحيدهم، 1032 01:21:27,553 --> 01:21:31,303 العلاقة التي نحن ذاهبون إليها المشاركة هي ما سأقرره الآن. 1033 01:21:34,720 --> 01:21:40,637 ولن يكون حباً، ولا صداقة ولا أي علاقة. 1034 01:21:41,512 --> 01:21:43,428 علاقة ليس لها أي معنى. 1035 01:21:45,534 --> 01:21:49,637 علاقتنا سوف تستمر حتى يتحدوا. 1036 01:21:53,815 --> 01:21:54,970 آمل 1037 01:21:57,804 --> 01:21:59,178 عليك أن تفعل ذلك. 1038 01:22:01,188 --> 01:22:05,095 وأنا مقتنع بذلك. 1039 01:22:07,728 --> 01:22:11,470 ماذا يجب أن أقول الآن؟ لقد تكلمت رأيي. 1040 01:22:13,720 --> 01:22:14,970 هل نلتقي بفيكي؟ 1041 01:22:15,252 --> 01:22:17,887 نعم. دعنا نذهب. 1042 01:22:19,987 --> 01:22:21,025 [صرير الفرامل] 1043 01:22:26,874 --> 01:22:29,576 [يضحك] 1044 01:22:35,678 --> 01:22:39,262 أنت الحد! لا يمكنك الانتظار لمدة شهرين! 1045 01:22:41,678 --> 01:22:47,178 كل ما أريد معرفته هو ما قلته والد بريا عندما أيقظته؟ 1046 01:22:47,303 --> 01:22:48,803 بريا عزيزتي، أنا هنا! 1047 01:22:48,928 --> 01:22:50,887 أو آسف يا عم! رقم خاطئ! 1048 01:22:52,354 --> 01:22:53,220 كاران، من فضلك. 1049 01:22:54,470 --> 01:22:57,428 هذا بالضبط لماذا أقول لك ألا تقع في الحب! 1050 01:22:57,803 --> 01:23:00,178 انظر إليَّ. أنا رجل سعيد! 1051 01:23:00,512 --> 01:23:01,848 لماذا؟ 1052 01:23:01,928 --> 01:23:03,887 لأنني لست في حالة حب مع شخص ما! 1053 01:23:04,345 --> 01:23:07,220 ليس لدي أي مشاكل مثلك! 1054 01:23:07,928 --> 01:23:11,303 انظر إلى وجهك. أنت تبدو وكأنها عاشق مهجور مثالي! 1055 01:23:11,387 --> 01:23:13,533 بريا! 1056 01:23:13,793 --> 01:23:16,204 [يضحك] 1057 01:23:16,582 --> 01:23:17,512 كاران! 1058 01:23:19,012 --> 01:23:25,303 لإخفاء ألمك وزيفك الضحك ليس إلا غباء. 1059 01:23:25,889 --> 01:23:28,970 ماذا؟ - أنا أتحدث عن ألم فيكي. 1060 01:23:29,553 --> 01:23:31,428 الشخص الذي تشعر به أيضًا. 1061 01:23:32,762 --> 01:23:36,095 هل سيتم حل المشكلة عن طريق الشعور بالألم والبكاء؟ 1062 01:23:36,303 --> 01:23:37,095 لا. 1063 01:23:40,258 --> 01:23:45,095 فقط ركزي على دراستك، فيكي. أما حبك فاتركه لنا. 1064 01:23:45,637 --> 01:23:48,345 لتوحيدك وبريا هي مسؤوليتنا، حسنا. 1065 01:23:50,303 --> 01:23:52,720 ألا يمكنك أن تثق في كلامي؟ 1066 01:23:53,262 --> 01:23:54,053 على ما يرام. 1067 01:23:54,428 --> 01:23:56,262 لكنك تثق حبك، أليس كذلك؟ 1068 01:23:57,303 --> 01:24:01,012 اذا كان حبك صادقا بالتأكيد سوف يوحد بينكما. 1069 01:24:01,803 --> 01:24:02,595 يمين؟ 1070 01:24:04,887 --> 01:24:08,845 لو كان حبنا صادقا بالتأكيد سوف يوحدنا، أليس كذلك؟ 1071 01:24:13,470 --> 01:24:17,696 نعم. - نعم! 1072 01:24:23,678 --> 01:24:24,470 وداعا فيكي! - وداعا فيكي! 1073 01:24:24,553 --> 01:24:25,262 الوداع! 1074 01:24:32,557 --> 01:24:33,349 خوشي، 1075 01:24:34,974 --> 01:24:37,807 ما هي الحاجة إلى المشي؟ سأوصلك إلى المنزل. 1076 01:24:41,724 --> 01:24:46,891 ليس من الضروري أن تكون كذلك صديقتي بالنسبة لي أن أوصلك إلى المنزل. 1077 01:24:47,849 --> 01:24:49,599 أنها لا تحتاج إلى علاقة. 1078 01:24:50,141 --> 01:24:53,849 يمكنك القول أنك اتخذت رحلة في سيارة شخص غريب. 1079 01:24:54,224 --> 01:24:57,516 وسوف أعتقد أنني قدمت رحلة لفتاة كانت غريبة. 1080 01:25:00,724 --> 01:25:05,266 إذا كنت لا تزال ترغب في المشي، الأمر متروك لك. 1081 01:25:06,099 --> 01:25:07,182 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1082 01:25:08,599 --> 01:25:11,516 أنا أعيش في النزل الآن. ليس في تلك الشقة! 1083 01:25:12,974 --> 01:25:16,724 أن أبتعد عن شخص ما، اضطررت للبقاء في النزل. 1084 01:25:19,682 --> 01:25:20,474 نعم. 1085 01:25:21,307 --> 01:25:22,474 سأوصلك إلى النزل. 1086 01:25:24,282 --> 01:25:27,417 [موسيقى] 1087 01:26:07,222 --> 01:26:12,216 "يا إلهي!" 1088 01:26:12,296 --> 01:26:17,394 "يا إلهي!" 1089 01:26:17,474 --> 01:26:26,641 "اثنين من الغرباء، إلى أين يتجهون؟" 1090 01:26:27,654 --> 01:26:40,057 "يبدو أنهم كذلك غاضبون من بعضهم البعض." 1091 01:26:40,679 --> 01:26:42,641 "حتى عندما يذهبون معًا." 1092 01:26:43,080 --> 01:26:48,042 "يا إلهي!" 1093 01:26:48,122 --> 01:26:53,102 "يا إلهي!" 1094 01:26:53,182 --> 01:26:58,358 "يا إلهي!" 1095 01:26:58,438 --> 01:27:07,695 "اثنين من الغرباء، إلى أين يتجهون؟" 1096 01:27:08,532 --> 01:27:21,540 "يبدو أنهم كذلك غاضبون من بعضهم البعض." 1097 01:27:21,620 --> 01:27:23,703 "حتى عندما يذهبون معًا." 1098 01:27:23,872 --> 01:27:28,877 "يا إلهي!" 1099 01:27:28,957 --> 01:27:34,013 "يا إلهي!" 1100 01:27:34,093 --> 01:27:39,083 "يا إلهي!" 1101 01:27:39,267 --> 01:27:42,392 [موسيقى] 1102 01:28:16,649 --> 01:28:26,119 "إنهم مستيقظون، إنهم نائمون. أين فقدوا؟" 1103 01:28:26,951 --> 01:28:35,869 "إنهم مستيقظون، إنهم نائمون. أين فقدوا؟" 1104 01:28:37,178 --> 01:28:42,077 "توقف عن تزييف الغضب. نكون أصدقاء مرة أخرى." 1105 01:28:42,346 --> 01:28:47,494 "لا تكسروا قلوب بعضكم البعض، هذا ليس شيئًا لطيفًا للقيام به." 1106 01:28:48,119 --> 01:28:52,854 "من بعيد، من قريب." 1107 01:28:53,286 --> 01:28:58,400 "من بعيد، من قريب." 1108 01:28:58,480 --> 01:29:03,070 "إنهم يعذبون بعضهم البعض، يذهبون معًا." 1109 01:29:03,265 --> 01:29:07,427 "يا إلهي!" 1110 01:29:07,507 --> 01:29:12,725 "يا إلهي!" 1111 01:29:13,124 --> 01:29:17,654 [موسيقى] 1112 01:29:44,310 --> 01:29:48,935 "القليل من الرغبة، القليل من الكراهية." 1113 01:29:49,476 --> 01:29:53,851 "ماذا بالضبط هل يريدون الحب؟" 1114 01:29:54,476 --> 01:29:59,351 "القليل من الرغبة، القليل من الكراهية." 1115 01:29:59,643 --> 01:30:04,018 "ماذا يريدون بالضبط في الحب؟" 1116 01:30:04,893 --> 01:30:09,851 "نعم ولا هو كل ما يقولون." 1117 01:30:10,018 --> 01:30:14,976 "ماذا في قلوبهم؟ لا أحد يعرف." 1118 01:30:15,768 --> 01:30:20,393 "الشوق فيهم عيون لرؤية بعضها البعض." 1119 01:30:20,963 --> 01:30:26,001 "الشوق فيهم عيون لرؤية بعضها البعض." 1120 01:30:26,268 --> 01:30:30,601 "إنهم خائفون، يذهبون معًا." 1121 01:30:31,071 --> 01:30:36,195 "يا إلهي!" 1122 01:30:36,275 --> 01:30:41,230 "يا إلهي!" 1123 01:30:41,310 --> 01:30:50,734 "اثنين من الغرباء، إلى أين يتجهون؟" 1124 01:30:51,556 --> 01:30:56,185 "يبدو أنهم كذلك غاضبون من بعضهم البعض." 1125 01:30:56,680 --> 01:31:04,524 "يبدو أنهم كذلك غاضبون من بعضهم البعض." 1126 01:31:04,604 --> 01:31:06,745 "حتى عندما يذهبون معًا." 1127 01:31:06,825 --> 01:31:11,933 "يا إلهي!" 1128 01:31:12,013 --> 01:31:16,906 "يا إلهي!" 1129 01:31:29,003 --> 01:31:31,608 [تحريك المحرك] 1130 01:31:36,895 --> 01:31:38,562 لا! 1131 01:31:38,895 --> 01:31:41,937 لم أفعل أي شيء هذه المرة. لقد توقفت من تلقاء نفسها. 1132 01:31:42,219 --> 01:31:43,562 حقًا! من فضلك صدقني! 1133 01:31:53,395 --> 01:31:56,729 سلك شمعة الإشعال لقد حان الخروج. 2 دقيقة. 1134 01:32:15,020 --> 01:32:15,812 انتظر. 1135 01:32:23,479 --> 01:32:24,270 شكرًا لك. 1136 01:32:26,691 --> 01:32:28,178 [صرير الفرامل] 1137 01:32:35,858 --> 01:32:36,858 شكرا. 1138 01:32:37,567 --> 01:32:41,567 عندما يوصلني شخص غريب إلى المنزل، أنا دائما أشكره. 1139 01:32:42,525 --> 01:32:45,192 هذه هي عادتي. - عادة جميلة . 1140 01:32:53,851 --> 01:32:54,746 أيها الوغد! 1141 01:32:54,826 --> 01:32:58,771 يستمع. - بسبب لغتي الأم، عليك أن تعرف ذلك 1142 01:32:58,851 --> 01:32:59,698 أنا من القرية! 1143 01:32:59,778 --> 01:33:01,309 تريد نهب لي؟ - لا يا سيدي! 1144 01:33:01,389 --> 01:33:03,101 لص! 1145 01:33:03,495 --> 01:33:06,165 لقد طلبت منك أن تأخذني إلى جامعة مومباي! - لا يا سيدي! 1146 01:33:06,245 --> 01:33:08,870 وكنت تأخذني في جميع أنحاء مومباي! 1147 01:33:08,995 --> 01:33:11,540 إنه الطريق الصحيح - لقد كنت تقود السيارة في نفس المكان! 1148 01:33:11,620 --> 01:33:14,124 ننسى ذلك يا سيدي. الناس يخطئون. 1149 01:33:14,204 --> 01:33:16,329 يبدو أنك كذلك يدا بيد معه! 1150 01:33:16,495 --> 01:33:17,704 أيها الوغد! - عم! 1151 01:33:17,787 --> 01:33:20,204 لقد ارتكب خطأ. - عم! 1152 01:33:20,537 --> 01:33:21,745 دعه يذهب يا عم! 1153 01:33:24,870 --> 01:33:26,662 تعال معي. سأعطيك توصيلة. 1154 01:33:28,454 --> 01:33:32,204 لا يبدو أنك سائق. لماذا سوف تعطيني رحلة؟ 1155 01:33:32,370 --> 01:33:34,207 سوف يأخذني! استمر! 1156 01:33:34,287 --> 01:33:36,037 أنت. - عم. 1157 01:33:36,662 --> 01:33:39,412 إلا إذا غادرت، لن يتمكن أي شخص آخر من الانتقال من هنا. 1158 01:33:40,037 --> 01:33:42,162 لقد وصلت حركة المرور إلى أ جمود بسببك. 1159 01:33:43,537 --> 01:33:47,245 أنا أدرس في جامعة بومباي أيضًا. تعال معي، سآخذك إلى هناك. 1160 01:33:47,495 --> 01:33:48,287 لو سمحت. 1161 01:33:49,120 --> 01:33:49,954 يأتي. 1162 01:33:51,537 --> 01:33:53,870 هل تعتبرني أحمق؟ - انتظر من فضلك! 1163 01:33:54,499 --> 01:33:55,699 [تنهدات] 1164 01:33:56,477 --> 01:33:58,665 المعتوه! 1165 01:34:01,083 --> 01:34:04,790 يا بني كيف حالك العيش في هذه المدينة؟ 1166 01:34:06,165 --> 01:34:09,207 يظهر الجميع هنا ليكون الاحتيال بالنسبة لي! 1167 01:34:09,415 --> 01:34:12,207 لكنك فتى لطيف! 1168 01:34:12,606 --> 01:34:13,624 شكرًا لك! 1169 01:34:13,957 --> 01:34:16,165 شيء أعجبني فيك. 1170 01:34:16,573 --> 01:34:17,374 أتعلم؟ 1171 01:34:18,833 --> 01:34:19,947 ابتسامتك! 1172 01:34:20,027 --> 01:34:21,504 [يضحك] 1173 01:34:22,582 --> 01:34:25,707 هل تعرفين ابنتي؟ 1174 01:34:25,925 --> 01:34:26,957 من؟ - لالي! 1175 01:34:27,165 --> 01:34:28,332 لالي؟ - نعم! 1176 01:34:29,114 --> 01:34:31,201 [يضحك] 1177 01:34:31,374 --> 01:34:32,790 كيف عرفتها؟ 1178 01:34:32,874 --> 01:34:36,152 يجب أن يكون هناك الكثير من الفتيات في الكلية! - يمين. 1179 01:34:36,582 --> 01:34:40,915 هناك هذا النزل بالقرب من الكلية. 1180 01:34:41,201 --> 01:34:42,082 أي نزل؟ 1181 01:34:42,790 --> 01:34:45,332 الاسم هو 1182 01:34:46,541 --> 01:34:49,665 ماري. ش. 1183 01:34:50,595 --> 01:34:52,124 نزل سانت ماري للفتيات! 1184 01:34:52,290 --> 01:34:56,207 نعم! نزل سانت ماري للفتيات! - يمين! 1185 01:34:57,915 --> 01:35:00,249 هل تعرف أين يقع النزل؟ - فقط هذا؟ 1186 01:35:01,790 --> 01:35:05,082 عمي، لا أستطيع أن أنسى ذلك الفندق أبدًا. 1187 01:35:05,290 --> 01:35:06,040 لماذا؟ 1188 01:35:06,957 --> 01:35:09,540 هناك هذه الفتاة أنا أعرف من يبقى هناك. - نعم! 1189 01:35:10,124 --> 01:35:12,165 إنها ليست فتاة عادية. - نعم! 1190 01:35:12,665 --> 01:35:14,207 لديها غرور هائل. 1191 01:35:14,665 --> 01:35:16,582 ماذا؟ - أنانية. 1192 01:35:17,957 --> 01:35:22,444 معنى؟ - الأنا يعني. 1193 01:35:23,457 --> 01:35:26,457 وتظن أنها الكلمة الأخيرة. 1194 01:35:28,040 --> 01:35:28,707 نعم! 1195 01:35:29,624 --> 01:35:32,374 حتى عندما تعلم أنها مخطئة، 1196 01:35:32,874 --> 01:35:35,190 لن تعتذر أبدًا. 1197 01:35:36,332 --> 01:35:37,082 نعم! 1198 01:35:38,207 --> 01:35:39,749 عمي هذه الأنا! 1199 01:35:41,207 --> 01:35:43,040 كيف يجب أن أشرح ذلك؟ 1200 01:35:44,207 --> 01:35:46,932 أقصد هذه الفتاة.. 1201 01:35:47,332 --> 01:35:51,415 إنها عنيدة وغريبة الأطوار بعض الشيء. 1202 01:35:52,002 --> 01:35:53,472 إنها.. 1203 01:35:54,540 --> 01:35:55,832 فهمت! 1204 01:35:56,457 --> 01:36:00,290 نعم! - ابنة الأحمق متكبرة! 1205 01:36:00,585 --> 01:36:02,915 نعم متغطرس! 1206 01:36:03,624 --> 01:36:05,165 عمي، أنت على حق! 1207 01:36:06,500 --> 01:36:08,832 أردت أن أخبركم عن الفتاة، 1208 01:36:09,290 --> 01:36:11,527 لكنك تحدثت عن عائلتها! 1209 01:36:11,700 --> 01:36:13,040 [يضحك] 1210 01:36:13,374 --> 01:36:15,710 أنت عظيم! 1211 01:36:17,624 --> 01:36:18,457 عم! 1212 01:36:20,040 --> 01:36:24,207 إنها مجرد فتاة، كما تعلمون. 1213 01:36:24,874 --> 01:36:28,082 إذا كان بإمكانها أن تكون متعجرفة جدًا، فأنا لست أقل منها! 1214 01:36:29,082 --> 01:36:29,915 أوه نعم! 1215 01:36:34,423 --> 01:36:35,277 نعم! 1216 01:36:38,012 --> 01:36:38,812 نعم! 1217 01:36:43,624 --> 01:36:45,707 هذه هي الكتلة. - نعم! 1218 01:36:46,165 --> 01:36:48,999 شكراً جزيلاً! - على الرحب والسعة. 1219 01:36:49,332 --> 01:36:51,832 أنا أعيش في شامولي، يا بني. 1220 01:36:52,290 --> 01:36:55,457 إذا زرت المكان يومًا ما، قابلني! - نعم. 1221 01:36:56,693 --> 01:36:58,332 نعم. - نعم! 1222 01:37:00,249 --> 01:37:02,445 لالي! طفلي! - أب! 1223 01:37:02,525 --> 01:37:04,023 [يضحك] 1224 01:37:04,874 --> 01:37:05,957 كيف حالك؟ 1225 01:37:06,165 --> 01:37:08,369 أنا بخير! لماذا تأخرت كثيرا؟ 1226 01:37:08,582 --> 01:37:09,707 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1227 01:37:10,415 --> 01:37:13,207 وفي طريقي دخلت معركة مع سائق! 1228 01:37:13,499 --> 01:37:17,665 لقد كان فظيعا لكن الولد اللطيف ساعدني حقًا! 1229 01:37:18,012 --> 01:37:20,624 يجب أن يكون هنا. لحظة واحدة. 1230 01:37:21,201 --> 01:37:21,957 ابن! - بابا! 1231 01:37:22,082 --> 01:37:24,908 ابن! 1232 01:37:25,165 --> 01:37:27,249 تعال الى هنا! 1233 01:37:28,332 --> 01:37:29,915 لالي، تعال هنا! 1234 01:37:46,540 --> 01:37:50,915 كما كنت أقول لك، لقد دخلت في معركة مع سائق مجنون. 1235 01:37:51,330 --> 01:37:53,540 وجاء صبي لائق على طول وساعدني. 1236 01:37:53,665 --> 01:37:54,790 انه واحد. 1237 01:37:55,329 --> 01:37:57,290 ابن. هذه ابنتي لالي. 1238 01:37:58,237 --> 01:38:00,415 لالي! - هذا هو اسم حيواني الأليف. 1239 01:38:03,437 --> 01:38:04,874 سعيد بلقائك! 1240 01:38:05,848 --> 01:38:07,665 على أية حال، أنا كاران. 1241 01:38:09,881 --> 01:38:12,290 تناول القهوة قبل أن تذهب. 1242 01:38:12,486 --> 01:38:14,415 شكرا، ولكن علي أن أذهب. 1243 01:38:14,495 --> 01:38:15,374 أوه لا. 1244 01:38:15,751 --> 01:38:20,281 بالعودة إلى القرية، لا نسمح لـ يذهب الضيف بلا ضيافة! 1245 01:38:20,361 --> 01:38:22,252 عم. - إذا ذهبت دون أن تحصل عليه، 1246 01:38:22,332 --> 01:38:23,877 سأشعر بالسوء. 1247 01:38:23,957 --> 01:38:25,582 عم! - قل له أن يبقى يا عزيزي. 1248 01:38:29,211 --> 01:38:30,749 من فضلك تناول بعض القهوة. 1249 01:38:33,892 --> 01:38:36,309 سأذهب وأغلق سيارتي. 1250 01:38:36,517 --> 01:38:37,392 على ما يرام! 1251 01:38:38,184 --> 01:38:39,559 دعنا نذهب! 1252 01:38:41,936 --> 01:38:44,309 لا أريد أن أتزوج! - ولم لا؟ 1253 01:38:45,017 --> 01:38:47,809 عندما أردت مواصلة الدراسة، لقد اتفقت معك. 1254 01:38:48,017 --> 01:38:51,517 والآن بعد أن أريدك أن تتزوج، يجب أن تستمع لي. 1255 01:38:52,642 --> 01:38:53,601 تعال يا بني. 1256 01:38:54,351 --> 01:38:55,517 تناول بعض القهوة. 1257 01:38:55,726 --> 01:38:58,142 أنا فقط لا أوافق! - ولم لا؟ 1258 01:38:58,684 --> 01:38:59,521 ابن! - نعم! 1259 01:38:59,601 --> 01:39:01,142 إنها لا تستمع لي. 1260 01:39:04,226 --> 01:39:04,892 لالي! 1261 01:39:06,726 --> 01:39:08,601 يجب أن تستمع إلى بابا، أليس كذلك؟ 1262 01:39:08,726 --> 01:39:10,184 هل تعرف ماذا يقول؟ 1263 01:39:10,892 --> 01:39:13,892 هذا بيننا نحن الإثنان لا تتدخل! 1264 01:39:14,059 --> 01:39:15,517 لالي، سأصفعك! 1265 01:39:16,184 --> 01:39:19,309 إنه ضيف. هل هكذا تتحدث مع الضيف؟ 1266 01:39:20,434 --> 01:39:21,267 ابن. - نعم. 1267 01:39:21,434 --> 01:39:22,517 هل انا مخطئ؟ 1268 01:39:22,601 --> 01:39:25,642 لا شئ. - أبحث عن عريس لها وهي ترفضني. 1269 01:39:25,722 --> 01:39:27,354 [الإختناقات] 1270 01:39:30,226 --> 01:39:30,934 الابن، 1271 01:39:31,517 --> 01:39:35,559 عندما ترفض الفتاة الزواج، ماذا يعني؟ 1272 01:39:36,184 --> 01:39:39,934 يعني هناك هو شخص تحبه. 1273 01:39:40,889 --> 01:39:42,809 أنا لست ضد ذلك. 1274 01:39:43,017 --> 01:39:45,476 كل ما أريده هو حفل زفاف جميل لك. 1275 01:39:45,892 --> 01:39:51,892 ولكن يجب أن يكون الصبي مثل هذا الصبي تماما! 1276 01:39:51,972 --> 01:39:53,516 [يضحك] 1277 01:39:53,851 --> 01:39:57,351 صاحبة القلب النظيف والعين البريئة 1278 01:39:57,684 --> 01:39:59,062 شاب وسيم! 1279 01:40:01,267 --> 01:40:05,226 إذا كان هناك شخص تحبه، أخبرني عن ذلك. 1280 01:40:08,059 --> 01:40:09,601 أنا لست في الحب مع أي شخص! 1281 01:40:10,814 --> 01:40:14,351 إذا كنت لا تحب أحدا حقا، إذًا عليك أن تطيع والدك. 1282 01:40:16,892 --> 01:40:17,601 بابا! 1283 01:40:18,351 --> 01:40:19,559 أنا على استعداد للزواج! 1284 01:40:19,684 --> 01:40:20,851 رائع! 1285 01:40:21,061 --> 01:40:22,910 [يضحك] 1286 01:40:23,226 --> 01:40:24,517 هذا مذهل! 1287 01:40:24,809 --> 01:40:27,726 لقد كنت أحاول لفترة طويلة وهي لن توافق! 1288 01:40:27,976 --> 01:40:31,101 لقد تحدثت معها فقط مرة واحدة ووافقت! 1289 01:40:32,267 --> 01:40:35,267 يبدو أننا نتشارك نفس علامة الميلاد يا بني! 1290 01:40:35,684 --> 01:40:39,184 كان لدي مشكلة مع السائق وأنت حلها! 1291 01:40:39,726 --> 01:40:43,309 ولقد قمت بحل مشكلة زواجها أيضا! 1292 01:40:43,976 --> 01:40:48,226 أنا سعيد لتحقيق ذلك ما شرعت في القيام به! 1293 01:40:48,684 --> 01:40:52,226 سأغادر بالقطار هذا المساء. 1294 01:40:52,642 --> 01:40:54,476 اعتني بنفسك، حسنًا؟ 1295 01:40:54,642 --> 01:40:56,559 تعال. تركني على الطريق. 1296 01:40:56,642 --> 01:40:57,726 يأتي. دعنا نذهب. 1297 01:41:02,174 --> 01:41:03,101 لالي! 1298 01:41:04,142 --> 01:41:06,517 نسيت أن أقول لك شيء مهم جدا. 1299 01:41:07,018 --> 01:41:09,309 هناك فتاة إنه يعرف من يبقى هنا. 1300 01:41:09,494 --> 01:41:10,564 [لهث] 1301 01:41:11,434 --> 01:41:14,642 لقد قاتلوا مع بعضهم البعض. 1302 01:41:14,722 --> 01:41:15,601 [لهث] 1303 01:41:16,996 --> 01:41:19,309 لا يهم يا عم. لو سمحت. - الآن انتظر لحظة! 1304 01:41:19,389 --> 01:41:23,101 لو سمحت. - لن أفعل أي شيء من أجل كل المساعدة التي قدمتها لي؟ 1305 01:41:23,184 --> 01:41:24,684 ماذا سيقول الناس؟ 1306 01:41:25,017 --> 01:41:27,809 إنها فتاة متعجرفة جداً. 1307 01:41:29,113 --> 01:41:32,142 وكما قال، فهي عنيدة جدًا أيضًا. 1308 01:41:32,476 --> 01:41:38,809 ليس فقط عنيدًا، هي متخلفة و.. 1309 01:41:39,350 --> 01:41:41,476 ما الكلمة التي استخدمتها؟ 1310 01:41:42,042 --> 01:41:45,434 لا تهتم. - أعطني الكلمة! ماذا كان!؟ سابقة بمعنى البِيْئَة؟ 1311 01:41:45,559 --> 01:41:47,767 أخبرني. 1312 01:41:48,434 --> 01:41:49,226 أنانية! 1313 01:41:49,892 --> 01:41:51,934 نعم، الأنا. 1314 01:41:52,434 --> 01:41:55,684 إنها أنانية للغاية. 1315 01:41:55,934 --> 01:41:59,684 مثل أخذ الأرواح حيازة أجساد الناس، 1316 01:41:59,892 --> 01:42:02,851 هذه الفتاة ممسوسة بالأنا! 1317 01:42:04,517 --> 01:42:09,226 اطلب من الفتاة ألا تفعل ذلك قتال معه يا عزيزي! 1318 01:42:09,559 --> 01:42:10,892 إنه فتى لطيف جداً. 1319 01:42:11,017 --> 01:42:13,476 حتى والدي يعتقد انه فتى لطيف جدا! 1320 01:42:13,642 --> 01:42:16,059 اجمع الاثنين معًا. 1321 01:42:17,517 --> 01:42:22,517 هل سيكون ذلك كافيا أم أنك تريدني للبقاء هناك لمساعدتك يا بني؟ 1322 01:42:22,726 --> 01:42:25,267 لا! شكرًا لك! لقد فعلت الكثير! 1323 01:42:25,476 --> 01:42:28,434 هذا جيد! أرك لاحقًا! 1324 01:42:28,934 --> 01:42:33,934 إنها أحمق للدخول في قتال مع فتى لطيف مثلك! 1325 01:42:34,351 --> 01:42:37,392 هذا ليس خطأها. يجب أن يكون والدها 1326 01:42:37,601 --> 01:42:41,434 من دلل الفتاة المتغطرسة! 1327 01:42:43,434 --> 01:42:48,184 "ماذا حدث؟ ولماذا؟" 1328 01:42:49,517 --> 01:42:54,476 "لا تفكر في ذلك." 1329 01:42:56,601 --> 01:42:57,559 فكر، 1330 01:42:59,267 --> 01:43:05,267 كيف يمكن لتلك الفتاة تفجير مثل هذا شيء صغير غير متناسب؟ 1331 01:43:07,184 --> 01:43:08,476 لا أستطيع الحصول على هذا. 1332 01:43:09,184 --> 01:43:12,767 هذا الجزء الصغير من تشريح الأنثى. 1333 01:43:13,017 --> 01:43:13,767 انظر هذا. 1334 01:43:15,476 --> 01:43:20,267 لا تذكرني، من فضلك! - على الجميع أن ينظروا إليه! 1335 01:43:20,517 --> 01:43:23,392 ما العيب إذا نظرت إليه؟ 1336 01:43:23,851 --> 01:43:29,767 في مومباي، الفتيات يكشفن سيقانهن! - هذا فقط ما لا أستطيع أن أفهمه! 1337 01:43:30,559 --> 01:43:31,601 لا تقلق. 1338 01:43:32,517 --> 01:43:34,976 صديقك شيبو 1339 01:43:35,142 --> 01:43:39,101 لقد جاء على طول الطريق من كولكاتا لحل مشكلتك! 1340 01:43:39,392 --> 01:43:41,642 شكرًا لك. - وسأحلها أيضًا. 1341 01:43:42,101 --> 01:43:43,017 شكرًا لك. 1342 01:43:45,017 --> 01:43:45,767 هل ترى. 1343 01:43:46,684 --> 01:43:47,392 يرى. 1344 01:43:47,976 --> 01:43:50,559 بمجرد دخول هذا، سوف تختفي مشاكلك. 1345 01:43:51,851 --> 01:43:55,146 تعال. - لا. 1346 01:43:55,226 --> 01:43:57,059 اشرب. - أنا لا أشرب. 1347 01:43:57,139 --> 01:43:58,479 اشربه! 1348 01:43:58,559 --> 01:44:00,314 يستمع! يأتي! - ما هذا؟ 1349 01:44:01,914 --> 01:44:03,434 شيبو! - قليلا فقط! 1350 01:44:10,142 --> 01:44:11,101 كان متعة؟ 1351 01:44:13,934 --> 01:44:19,142 سأغني لك أغنية ناجحة. 1352 01:44:19,934 --> 01:44:22,226 ستجد السعادة. 1353 01:44:22,559 --> 01:44:23,601 سعادة؟ 1354 01:44:24,498 --> 01:44:33,101 "أنا أحب بنغلاديش!" 1355 01:44:34,681 --> 01:44:40,184 "أحبها!" 1356 01:44:41,184 --> 01:44:43,026 "لي." - اسكت! 1357 01:44:45,184 --> 01:44:47,851 لقد جعلتني أكثر حزنا! 1358 01:44:48,291 --> 01:44:49,434 احصل على المزيد. 1359 01:44:49,685 --> 01:44:52,434 كلما شربت أكثر، كلما شعرت بالتحسن! 1360 01:44:53,187 --> 01:44:54,226 شرب! - نعم! 1361 01:44:55,360 --> 01:44:57,767 أنت لم توافق على بلدي أغنية البنغالية، هل؟ 1362 01:44:58,726 --> 01:45:00,684 سأغني أغنية من مومباي لك. 1363 01:45:03,309 --> 01:45:08,559 "إذا جاء شخص مثلك في حياتي، سيكون الأمر رائعًا!" 1364 01:45:11,771 --> 01:45:13,631 "سيكون عظيما!" 1365 01:45:21,392 --> 01:45:24,601 "القلب والخصر." 1366 01:45:24,976 --> 01:45:28,059 "الجميع يريد الخصر النحيف!" 1367 01:45:28,601 --> 01:45:32,017 "لو كان خصرك فقط يمكن أن تستمع إلى قلبك!" 1368 01:45:37,226 --> 01:45:40,309 ''يجب أن يوافق الخصر." 1369 01:45:40,482 --> 01:45:42,417 [يضحك] 1370 01:45:43,267 --> 01:45:44,476 متعة، أليس كذلك؟ 1371 01:45:45,767 --> 01:45:47,267 انتهت الاغنية , 1372 01:45:49,017 --> 01:45:50,851 وكذلك الخمر. 1373 01:45:52,142 --> 01:45:53,142 لا مشكلة. 1374 01:45:54,226 --> 01:45:55,017 صديق، 1375 01:45:57,017 --> 01:45:58,934 لديك دخان. 1376 01:45:59,517 --> 01:46:01,017 سأذهب وأتي فحسب. 1377 01:46:03,351 --> 01:46:06,476 سأحصل على الكثير من الخمر! 1378 01:46:07,401 --> 01:46:09,267 صديق! - وداعا! 1379 01:46:16,557 --> 01:46:19,599 [كوشي] 'لهذا السبب حصلت على منفضة السجائر هذه.' 1380 01:46:20,016 --> 01:46:22,682 "عندما تسقط الرماد في منفضة السجائر هذه، أنت تذكرني. 1381 01:46:23,182 --> 01:46:27,766 'يجب أن تعلم أن الأمر ليس كذلك منفضة السجائر، ولكني أسقط عليها». 1382 01:46:44,974 --> 01:46:46,891 ما الذي تحدق فيه؟ من هنا! 1383 01:46:47,347 --> 01:46:50,417 من هنا! نعم! 1384 01:46:51,984 --> 01:46:52,892 من هنا! 1385 01:46:53,766 --> 01:46:55,266 انظر هنا! 1386 01:46:57,557 --> 01:46:59,648 ماذا؟ 1387 01:47:01,302 --> 01:47:05,349 ما الذي تحدق به بكبيرك.. 1388 01:47:08,974 --> 01:47:14,057 لا، بعينيك الصغيرتين. 1389 01:47:14,266 --> 01:47:15,307 ما الذي تنظر إليه؟ 1390 01:47:36,043 --> 01:47:40,182 كل ما فعلته هو أن أنظر في هذا الخصر الصغير. 1391 01:47:41,349 --> 01:47:44,682 هل تعتقد أنك جميلة جدا؟ 1392 01:47:47,099 --> 01:47:49,016 وجهك مثل الحرباء مع 1393 01:47:49,697 --> 01:47:52,141 أنف رفيع مثل قلم الرصاص! 1394 01:47:55,016 --> 01:47:55,932 وجسمك؟ 1395 01:47:57,059 --> 01:47:58,016 على ما يرام. 1396 01:47:59,432 --> 01:48:02,849 خصرك هو الوحيد الشيء الذي يمكن للمرء أن ينظر إليه. 1397 01:48:03,141 --> 01:48:05,307 هذا الخصر الصغير. 1398 01:48:07,999 --> 01:48:12,974 متبرجة بالساري الأسود، تلك المنطقة الصغيرة، 1399 01:48:13,474 --> 01:48:15,807 يشبه الليمون الأحمر. 1400 01:48:18,129 --> 01:48:19,516 لا، الليمون أصفر. 1401 01:48:19,682 --> 01:48:20,516 نعم! 1402 01:48:21,932 --> 01:48:23,516 مختلط باللونين الأحمر والأصفر، 1403 01:48:23,932 --> 01:48:28,474 إذا تم عرضه في ضوء رومانسي، وبطبيعة الحال، سوف ننظر في الأمر. 1404 01:48:29,307 --> 01:48:32,099 إذا كنت تمانع، فأنت لا يجب أن تظهر ذلك على الإطلاق! 1405 01:48:32,983 --> 01:48:33,891 لا! 1406 01:48:34,464 --> 01:48:38,682 تماما كما وجهك هو جزء من جسدك وكذلك خصرك! 1407 01:48:38,807 --> 01:48:42,766 إذا نظرت إلى وجهك، فلن تمانع. أرى الخصر وأنت تمانع. لماذا؟ 1408 01:48:43,307 --> 01:48:45,724 قل لي يا عزيزي! 1409 01:48:47,266 --> 01:48:52,016 ليس وجهك فقط، سأأخذه نظرة على جسمك كله الآن! 1410 01:48:57,266 --> 01:49:00,641 ليس لك الحق في ذلك قف هناك أمامي! 1411 01:49:30,432 --> 01:49:31,307 خوشي! 1412 01:49:34,918 --> 01:49:35,999 خوشي! 1413 01:49:37,199 --> 01:49:39,891 [البكاء] 1414 01:49:39,971 --> 01:49:40,918 خوشي! 1415 01:49:41,447 --> 01:49:42,550 خوشي! 1416 01:49:46,388 --> 01:49:47,437 خوشي! 1417 01:49:50,248 --> 01:49:51,141 يأتي! 1418 01:49:51,307 --> 01:49:54,258 لا! 1419 01:49:54,516 --> 01:49:55,724 لا تلمسها! 1420 01:50:02,349 --> 01:50:04,057 ليس لديك الحق في لمسها! 1421 01:50:11,404 --> 01:50:12,236 لا! 1422 01:50:20,391 --> 01:50:22,224 جئت إلى هنا للمناقشة شيء مهم! 1423 01:50:22,807 --> 01:50:24,516 لكن لا أنت كذلك في مزاج للاستماع، 1424 01:50:24,891 --> 01:50:26,641 ولا أنا في مزاج لأخبرك! 1425 01:50:29,879 --> 01:50:30,808 [لهث] 1426 01:50:35,391 --> 01:50:36,099 خوشي. 1427 01:50:36,349 --> 01:50:37,391 لم أفعل شيئا! 1428 01:50:37,474 --> 01:50:39,849 إنه صديقي البنغالي! 1429 01:50:40,057 --> 01:50:41,599 لقد أجبرني على الشرب! 1430 01:50:44,141 --> 01:50:47,891 إذا كان الناس يدخنون ويشربون، لماذا يجب أن أهتم؟ 1431 01:50:48,682 --> 01:50:52,349 ليس من الضروري بالنسبة لي لتعرف سبب تناولك للخمر! 1432 01:50:53,099 --> 01:50:54,016 خوشي! 1433 01:50:56,050 --> 01:50:57,142 خوشي! 1434 01:50:58,141 --> 01:50:59,307 اسكت! 1435 01:51:00,307 --> 01:51:01,099 خوشي! 1436 01:51:01,224 --> 01:51:03,641 "هذا الرجل المجنون جلب الخمور!" 1437 01:51:04,474 --> 01:51:06,307 صباح الخير. 1438 01:51:13,141 --> 01:51:15,474 تريد بعض؟ انها.. - اصمت! 1439 01:51:17,307 --> 01:51:20,474 لقد جئت إلى هنا لأنني اعتقدت لقد كنت إنساناً لطيفاً! 1440 01:51:20,849 --> 01:51:23,724 ولكنك أسوأ من يمكن أن أتخيل من أي وقت مضى! 1441 01:51:26,182 --> 01:51:26,891 الوداع! 1442 01:51:27,891 --> 01:51:28,766 خوشي! 1443 01:51:29,057 --> 01:51:30,724 استمع لي. 1444 01:51:31,358 --> 01:51:33,001 [البكاء] 1445 01:51:57,272 --> 01:51:59,456 [البكاء] 1446 01:52:09,432 --> 01:52:13,182 "أنت مؤدي!" 1447 01:52:13,693 --> 01:52:17,715 "لا يمكنك أن تجعلني أرقص!" 1448 01:52:17,795 --> 01:52:21,261 "أنت مؤدي!" 1449 01:52:21,845 --> 01:52:25,499 "لا يمكنك أن تجعلني أرقص!" 1450 01:52:25,845 --> 01:52:33,352 "عندما يأتي دورك، سوف تهرب!" - رائع! أنت مدهش! 1451 01:52:33,432 --> 01:52:35,016 شكرًا. - مدهش! 1452 01:52:35,474 --> 01:52:38,016 يا معلمة، هذه نغمة ألطاف رجا. 1453 01:52:38,224 --> 01:52:39,099 ماذا؟ 1454 01:52:39,349 --> 01:52:40,432 أجنبي؟ 1455 01:52:40,516 --> 01:52:41,766 إنه مغني مشهور. 1456 01:52:41,932 --> 01:52:44,516 وهذه لحن من ألبومه الشهير. 1457 01:52:45,609 --> 01:52:46,557 كيف يكون ذلك ممكنا؟ 1458 01:52:46,641 --> 01:52:48,224 إنها. - كيف؟ 1459 01:52:48,304 --> 01:52:52,182 لا بد أنه سمع النغمة منك وقرصته. 1460 01:52:52,474 --> 01:52:54,932 لكن هذه نغمة عمرها ثلاث سنوات. 1461 01:52:55,891 --> 01:52:56,974 يا له من لص! 1462 01:52:57,432 --> 01:53:02,391 لقد قمت بتأليف النغمة منذ ثلاثة أيام وقد سرقها منذ ثلاث سنوات! 1463 01:53:02,891 --> 01:53:04,766 لا مزيد من الشعر بالنسبة لي من اليوم! 1464 01:53:05,099 --> 01:53:07,974 بونام، ما هو الخطأ؟ انها سيئة للغاية. 1465 01:53:09,516 --> 01:53:12,349 مرحبًا بينكي! - مرحبا يا سيد! 1466 01:53:12,474 --> 01:53:14,516 كيف حالك؟ - أنا بخير! 1467 01:53:14,596 --> 01:53:16,557 حسنا وداعا! - الوداع! 1468 01:53:16,819 --> 01:53:20,599 كيف عرفت أنها بينكي؟ دون حتى النظر إليها؟ 1469 01:53:20,841 --> 01:53:22,724 العطر! 1470 01:53:22,927 --> 01:53:26,397 أستطيع التعرف على كل فتاة جميلة من عطرها! 1471 01:53:26,477 --> 01:53:27,348 [الشم] 1472 01:53:27,428 --> 01:53:29,796 من أين تأتي هذه الرائحة الكريهة؟ 1473 01:53:30,444 --> 01:53:33,353 [الشم] 1474 01:53:33,850 --> 01:53:35,266 خوشي! 1475 01:53:36,891 --> 01:53:39,224 أنت تحب شعري المستعار، أليس كذلك؟ تفضل! 1476 01:53:41,807 --> 01:53:43,057 تعال! 1477 01:53:43,141 --> 01:53:46,224 خوشي، كيف حالك؟ - مرحبا يا سيد! 1478 01:53:46,516 --> 01:53:49,349 ما الصيانة! هذه هي الروح! 1479 01:53:49,525 --> 01:53:53,316 تذكروا البرنامج الثقافي في الكلية تقترب بسرعة؟ 1480 01:53:53,483 --> 01:53:54,691 ماذا عن الممارسة؟ 1481 01:53:54,858 --> 01:53:56,403 انضم إلى كاران على الفور 1482 01:53:56,483 --> 01:53:59,611 وابدأ التدريبات الخاصة بك! تعال إلى موقفك. - لا. 1483 01:53:59,691 --> 01:54:00,483 لماذا؟ 1484 01:54:01,211 --> 01:54:04,191 لا أستطيع المشاركة في هذه الوظيفة. - ولم لا؟ 1485 01:54:04,876 --> 01:54:07,025 لقد أخبرتك. لا أستطيع المشاركة. 1486 01:54:07,358 --> 01:54:09,525 حسنا، حظا سيئا بالنسبة لك. 1487 01:54:09,817 --> 01:54:11,483 حظا أفضل في المرة القادمة. 1488 01:54:13,066 --> 01:54:14,691 موكيش! - نعم! 1489 01:54:15,482 --> 01:54:18,941 اصنع فريقًا من كاران و روما وأرسلهم على المسرح. 1490 01:54:19,222 --> 01:54:21,941 لقد بركاتي! - تمام! 1491 01:54:22,021 --> 01:54:23,858 لا أريد أن أضيع وقتي. 1492 01:54:24,541 --> 01:54:25,483 يتقن! 1493 01:54:25,566 --> 01:54:26,983 ماذا مرة أخرى؟ 1494 01:54:28,585 --> 01:54:29,775 من هو روما؟ 1495 01:54:30,434 --> 01:54:31,650 أنت لا تعرف روما؟ 1496 01:54:31,730 --> 01:54:32,733 روما! 1497 01:54:32,813 --> 01:54:35,233 طالب جديد في السنة الأولى! 1498 01:54:35,313 --> 01:54:36,801 لقد أثارت عاصفة في الكلية! 1499 01:54:36,881 --> 01:54:41,957 الطلاب مجانين عنها ويلتف حولها مثل الرجال العميان! 1500 01:54:42,282 --> 01:54:42,909 لماذا؟ 1501 01:55:03,698 --> 01:55:05,409 اعذرني! - نعم! 1502 01:55:05,489 --> 01:55:06,656 اعذرني! 1503 01:55:07,198 --> 01:55:09,267 هل يمكنك مساعدتي في عبور الطريق؟ 1504 01:55:10,206 --> 01:55:10,956 بالتأكيد! 1505 01:55:19,808 --> 01:55:22,350 سيدي، لقد عبرنا الطريق. - حقًا! 1506 01:55:22,475 --> 01:55:24,225 طريق صغير! - ماذا؟ 1507 01:55:24,516 --> 01:55:26,725 لا! لقد ساعدت رجلاً أعمى! 1508 01:55:27,100 --> 01:55:28,516 شكراً جزيلاً. 1509 01:55:28,600 --> 01:55:30,016 أنت كبير القلب! 1510 01:55:30,266 --> 01:55:31,850 لا بأس! - نعم! 1511 01:55:33,850 --> 01:55:36,100 انزلقت من يدي! عليك اللعنة! 1512 01:55:42,690 --> 01:55:43,641 كاران. 1513 01:55:47,999 --> 01:55:50,516 ماذا جرى؟ - أرسلت بريا رسالة. 1514 01:55:51,015 --> 01:55:53,225 أعطيها لفيكي. - انها ليست له. 1515 01:55:53,305 --> 01:55:54,641 هل هو لي؟ - لا. 1516 01:55:54,721 --> 01:55:56,266 يجب أن يكون لك بعد ذلك. - لا. 1517 01:55:56,346 --> 01:55:58,766 إن لم يكن لي، أنت، ولا فيكي. - إنها لنا! 1518 01:56:05,479 --> 01:56:07,433 إلى كاران وكوشي. 1519 01:56:10,895 --> 01:56:12,058 قرأته. 1520 01:56:18,570 --> 01:56:19,933 "عزيزي كاران وكوشي." 1521 01:56:22,203 --> 01:56:24,433 "أنا أحب فيكي كثيرا." 1522 01:56:24,797 --> 01:56:27,516 "لا أعتقد أن أي شخص يمكن أن يحب بنفس القدر." 1523 01:56:28,434 --> 01:56:32,851 "قد تعتقد أن كل عاشق يقول ذلك." 1524 01:56:34,017 --> 01:56:36,434 "إنه بسبب الحب الحقيقي." 1525 01:56:37,226 --> 01:56:41,142 "أنا على علم تام بالألم" 1526 01:56:41,642 --> 01:56:42,767 "الانفصال." 1527 01:56:43,809 --> 01:56:45,642 أنا متلهف للقاء فيكي. 1528 01:56:47,226 --> 01:56:49,017 من فضلك اجمعنا معا. 1529 01:56:50,809 --> 01:56:51,934 "لك يا بريا." 1530 01:56:53,809 --> 01:56:54,976 ماذا الآن؟ 1531 01:56:57,809 --> 01:56:59,726 بريا لديها صديق تدعى شهناز، أليس كذلك؟ 1532 01:57:01,267 --> 01:57:02,983 هذا جميل جداً، أليس كذلك؟ - نعم. أنت. 1533 01:57:03,063 --> 01:57:04,021 [يمسح الحلق] 1534 01:57:04,767 --> 01:57:05,767 مرحبا عمي! 1535 01:57:06,642 --> 01:57:08,476 كيف حالك يا روكسانا؟ - أنا بخير. 1536 01:57:09,642 --> 01:57:10,976 كن حذرا، فيكي. 1537 01:57:11,142 --> 01:57:12,809 سوف أعتني. لا تقلق. 1538 01:57:15,392 --> 01:57:17,517 أنتما الاثنان تتحدثان. انا ذاهب الى السرير. 1539 01:57:25,851 --> 01:57:26,851 بريا. - نعم. 1540 01:57:27,601 --> 01:57:28,684 من هذه الفتاة؟ 1541 01:57:29,394 --> 01:57:31,559 إنها شبانة صديقة شهناز. 1542 01:57:40,961 --> 01:57:41,684 بريا، 1543 01:57:42,809 --> 01:57:44,809 انها هنا للمرة الأولى؟ 1544 01:57:46,351 --> 01:57:47,142 نعم. 1545 01:57:47,434 --> 01:57:48,392 أرى. 1546 01:57:49,267 --> 01:57:52,601 المضي قدما والدردشة مع Rukhsana. 1547 01:57:53,642 --> 01:57:55,851 سآخذ شبانة حول المنزل. 1548 01:57:56,142 --> 01:57:58,226 هيا يا شبانة. - اهربي، فيكي! 1549 01:57:58,306 --> 01:57:59,242 [طلقة نارية] 1550 01:58:05,686 --> 01:58:07,394 [طلقة نارية] 1551 01:58:07,977 --> 01:58:08,937 حسنًا، تحرك! 1552 01:58:09,017 --> 01:58:10,809 فيكي، اذهب! 1553 01:58:14,226 --> 01:58:17,751 "إم إتش-01 ف-906." 1554 01:58:26,684 --> 01:58:28,976 رقم المركبة 906 ملكك؟ 1555 01:58:30,601 --> 01:58:31,809 نعم. - كاران؟ 1556 01:58:32,309 --> 01:58:33,059 نعم. 1557 01:58:33,809 --> 01:58:34,601 كاران! 1558 01:59:59,633 --> 02:00:01,124 [صراخ] 1559 02:00:01,784 --> 02:00:03,989 كاران! 1560 02:00:41,680 --> 02:00:44,147 خوشي! 1561 02:01:05,822 --> 02:01:06,817 [آهات] 1562 02:01:18,055 --> 02:01:19,180 اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 1563 02:02:12,472 --> 02:02:13,680 صباح الخير! 1564 02:02:13,763 --> 02:02:15,013 من أنت؟ 1565 02:02:15,222 --> 02:02:15,808 أنا! 1566 02:02:15,888 --> 02:02:17,472 كيف ترتبط بها؟ 1567 02:02:18,263 --> 02:02:18,972 أنا.. 1568 02:02:19,555 --> 02:02:22,638 أيًا كنت، ساعدوني في الحقنة 1569 02:02:23,055 --> 02:02:23,847 على ما يرام. 1570 02:02:25,443 --> 02:02:26,430 حقن. 1571 02:02:36,388 --> 02:02:38,763 ليس هناك. في الخصر! 1572 02:02:38,972 --> 02:02:39,680 نعم. 1573 02:02:41,138 --> 02:02:41,888 لا! 1574 02:02:42,013 --> 02:02:43,888 ماذا؟ - أعطها لها في الذراع. 1575 02:02:44,013 --> 02:02:46,305 هذا هو المقصود للخصر. 1576 02:02:46,388 --> 02:02:47,892 لا، أعطها لها في الذراع. 1577 02:02:47,972 --> 02:02:50,225 والواحد للذراع يُعطى في الذراع، 1578 02:02:50,305 --> 02:02:54,914 يتم إعطاء واحد للخصر في الخصر. - طبيب! 1579 02:02:55,555 --> 02:02:58,597 أنت لا تعرف شيئا حول مسألة الخصر هذه. 1580 02:02:59,055 --> 02:03:03,555 وقد تسبب هذا الخصر مشكلة كبيرة جدا بالفعل! 1581 02:03:04,055 --> 02:03:07,888 ولو دخلت في التفاصيل سيستغرق الأمر ساعتين على الأقل. 1582 02:03:08,013 --> 02:03:10,930 سوف تنتهي ساعات العمل الخاصة بك وعندما يأتي الطبيب التالي، 1583 02:03:11,138 --> 02:03:12,638 يجب أن أشرح له! 1584 02:03:13,222 --> 02:03:17,013 لو سمحت! ارحمني و أعطها لها في الذراع! 1585 02:03:17,097 --> 02:03:19,263 لو سمحت! - أيتها الممرضة، أرسليه للخارج. 1586 02:03:20,388 --> 02:03:22,430 لا بأس! ليس هناك مشكلة! 1587 02:03:22,513 --> 02:03:27,055 يمكنك إعطائها أينما تريد! 1588 02:03:27,222 --> 02:03:30,767 أعطها لأي شخص. لها، للممرضة أو لنفسك! 1589 02:03:30,847 --> 02:03:33,722 لم أرى شيئًا، لن أرى شيئًا! 1590 02:03:35,513 --> 02:03:39,347 يا إلهي، لماذا صنعت هذا الخصر؟ لماذا؟ 1591 02:03:59,778 --> 02:04:02,222 [موسيقى] 1592 02:04:06,263 --> 02:04:14,638 "لقد أعطيتك قلبي." 1593 02:04:16,138 --> 02:04:23,305 "حبيبي ماذا فعلت؟" 1594 02:04:24,680 --> 02:04:33,763 "عندما رأيتك، أدركت أنني مجنون بك." 1595 02:04:34,555 --> 02:04:39,097 "إنه شيء يعرفه قلبي." 1596 02:04:39,513 --> 02:04:43,763 "أنت واحد لقد اتخذت ليكون حبيبي ". 1597 02:04:50,059 --> 02:04:57,386 "لقد أعطيتك قلبي." 1598 02:04:59,395 --> 02:05:07,162 "حبيبي ماذا فعلت؟" 1599 02:05:08,866 --> 02:05:12,862 [موسيقى] 1600 02:05:55,587 --> 02:05:59,862 "على شفتيك ابتسامة. عيناك تحملان التسمم." 1601 02:05:59,942 --> 02:06:04,462 "رؤيتك تجعل قلبي يتأرجح." 1602 02:06:04,900 --> 02:06:10,097 "أنا أحبك طوال النهار والليل. لا أجد السلام إلا بعد لقائك." 1603 02:06:10,376 --> 02:06:19,305 "تضفي خصلاتك الداكنة عطراً لكياني." 1604 02:06:19,561 --> 02:06:24,847 "كل ما أود قوله هو ذلك إنها ذراعيك التي يجب أن أبقى فيها." 1605 02:06:24,927 --> 02:06:29,594 "لا تنسوا هذا الوعد أبدًا." 1606 02:06:29,805 --> 02:06:34,638 "لا تجعلني أبكي، الآن بعد أن جعلتني أبتسم." 1607 02:06:34,718 --> 02:06:39,430 "لا تختلق الأعذار." 1608 02:06:39,510 --> 02:06:44,555 "لا تخفي عني شيئا أبدا." 1609 02:06:50,577 --> 02:06:58,705 "لقد أعطيتك قلبي." 1610 02:06:59,552 --> 02:07:03,221 [موسيقى] 1611 02:07:48,529 --> 02:07:57,513 "حلمي ورغبتي هي التزيين ذراعيك بأساور الزفاف." 1612 02:07:57,757 --> 02:08:02,850 "هذه اللقاءات الجميلة أنا أحب حديثك." 1613 02:08:03,331 --> 02:08:12,333 "إذا وافقت يا حبيبتي سأحضر بالانكوين الزفاف إلى منزلك." 1614 02:08:12,644 --> 02:08:17,638 "أقضي ليالي متلهفًا. أحلم بالزواج". 1615 02:08:17,718 --> 02:08:22,472 "يجب عليك تزيين عالم الحب الخاص بي." 1616 02:08:22,733 --> 02:08:27,180 "لا تتركني أبدا." 1617 02:08:27,601 --> 02:08:32,046 "حافظ على وعودك." 1618 02:08:32,413 --> 02:08:37,309 "احملني دائمًا بين ذراعيك." 1619 02:08:43,546 --> 02:08:51,167 "لقد أعطيتك قلبي." 1620 02:08:53,452 --> 02:09:01,792 "حبيبي ماذا فعلت؟" 1621 02:09:12,276 --> 02:09:13,645 [يطرق] 1622 02:09:15,422 --> 02:09:16,713 ما هذا؟ 1623 02:09:17,547 --> 02:09:19,838 حاولت عدة مرات أن أقابلك في مكتبك، 1624 02:09:20,005 --> 02:09:21,755 لكن موظفيك لم يسمحوا لي بذلك. 1625 02:09:21,963 --> 02:09:22,797 هكذا. 1626 02:09:24,713 --> 02:09:25,922 سيدي، اسمي كاران. 1627 02:09:27,755 --> 02:09:29,672 فيكي هو صديقي، يا سيدي. 1628 02:09:30,047 --> 02:09:31,338 ماضيه لا شيء. 1629 02:09:31,880 --> 02:09:34,963 في الوقت الحاضر، وهو طالب و لديه مستقبل مشرق للغاية. 1630 02:09:35,255 --> 02:09:36,963 أنت لا تعرف ذلك، ولكني أعرف. 1631 02:09:37,672 --> 02:09:40,588 في عمري كان والدي حتى أسوأ حالا من فيكي. 1632 02:09:42,005 --> 02:09:45,130 لا مانع، ولكن عندما كنت في مثل عمره، 1633 02:09:45,880 --> 02:09:47,463 لقد اعتدت أن تكون سفاحًا صغيرًا. 1634 02:09:49,380 --> 02:09:50,547 لكني أقول لك، 1635 02:09:50,672 --> 02:09:55,297 في عمرك، فيكي سوف يكون بعيدا أمامك، أنا وأبي. 1636 02:09:57,338 --> 02:10:00,047 وبصرف النظر عن كل هذا، لديه قلب طيب للغاية. 1637 02:10:03,255 --> 02:10:05,463 عندما يقع شاب في حب فتاة 1638 02:10:07,297 --> 02:10:09,880 ويحصل عليها دون أي مشكلة، 1639 02:10:12,130 --> 02:10:13,797 تخيل سعادته. 1640 02:10:15,672 --> 02:10:17,255 من فضلك لا تفصل بينهما. 1641 02:10:17,797 --> 02:10:19,797 يرجى توحيدهم. 1642 02:10:23,421 --> 02:10:26,209 [يطقطق الإصبع] 1643 02:10:28,213 --> 02:10:29,297 لقد انتهت الدقيقتان. 1644 02:10:30,047 --> 02:10:31,422 دعنا نذهب، جوتيا. 1645 02:10:34,875 --> 02:10:36,167 لم يقل شيئا؟ 1646 02:10:37,408 --> 02:10:39,834 انتهت دقيقتان. قال هذا وغادر. 1647 02:10:44,350 --> 02:10:45,084 على ما يرام. 1648 02:10:45,614 --> 02:10:46,917 حتى لو لم يقل شيئا، 1649 02:10:47,584 --> 02:10:50,625 ألا يمكنك تخمين ما كان يدور في ذهنه؟ 1650 02:10:51,078 --> 02:10:51,792 ماذا؟ 1651 02:10:53,787 --> 02:10:57,250 ألا يمكنك تخمين ما كان يدور في ذهنه؟ 1652 02:10:59,940 --> 02:11:01,959 لو كان المرء يعرف ما يدور في ذهن الجميع، 1653 02:11:02,333 --> 02:11:03,417 لن تكون هناك أي مشكلة. 1654 02:11:03,891 --> 02:11:06,125 لدينا هذه المشاكل لأننا لا نعرف. 1655 02:11:06,374 --> 02:11:09,250 ماذا تقصد بهذه المشاكل؟ - هذه المشاكل. 1656 02:11:13,292 --> 02:11:14,084 على ما يرام. 1657 02:11:14,959 --> 02:11:15,834 سأغادر الآن. 1658 02:11:16,667 --> 02:11:17,417 الوداع! 1659 02:11:18,625 --> 02:11:19,542 خوشي. 1660 02:11:30,584 --> 02:11:31,542 هل اتصلت؟ 1661 02:11:34,042 --> 02:11:34,792 نعم. 1662 02:11:35,417 --> 02:11:36,250 لماذا؟ 1663 02:11:38,830 --> 02:11:41,709 للتحدث. - وهذا ما كنا نفعله. 1664 02:11:43,584 --> 02:11:45,834 لا، هناك شيء آخر أريد أن أتحدث عنه. 1665 02:11:52,084 --> 02:11:52,959 ماذا؟ 1666 02:11:56,334 --> 02:11:59,500 هي تعرف. 1667 02:12:00,084 --> 02:12:02,000 لماذا تسأل؟ 1668 02:12:02,750 --> 02:12:04,167 المتكبر! 1669 02:12:08,959 --> 02:12:11,736 يتعلق الأمر بما تعتقده. 1670 02:12:14,649 --> 02:12:15,917 أنا أفكر في لا شيء! 1671 02:12:16,511 --> 02:12:19,375 أردت التحدث معي! لذا أخبرني ماذا تريد أن تقول! 1672 02:12:31,147 --> 02:12:31,897 الوداع! 1673 02:12:34,945 --> 02:12:35,792 الوداع! 1674 02:12:39,897 --> 02:12:41,397 هذا كل شيء؟ 1675 02:12:42,272 --> 02:12:43,022 نعم. 1676 02:12:47,189 --> 02:12:47,897 حسنًا، 1677 02:12:48,819 --> 02:12:49,564 وداعا! 1678 02:12:56,586 --> 02:12:59,036 [موسيقى] 1679 02:13:49,689 --> 02:13:50,942 كاران! - نعم. 1680 02:13:51,022 --> 02:13:52,064 أنا بحاجة إليك! 1681 02:13:52,596 --> 02:13:54,272 أحبك. - ماذا؟ 1682 02:13:54,731 --> 02:13:55,772 كما تعلمون، 1683 02:13:56,468 --> 02:13:59,106 عيونك المسكرة! 1684 02:14:01,826 --> 02:14:04,479 شفتيك! 1685 02:14:10,078 --> 02:14:13,147 هناك قائمة ضخمة لدي منكم! 1686 02:14:17,246 --> 02:14:19,786 نعم. 1687 02:14:21,366 --> 02:14:22,022 روما، 1688 02:14:23,489 --> 02:14:25,897 هل يمكن أن تقع في الحب معي؟ - نعم! 1689 02:14:27,519 --> 02:14:29,606 هل يمكنك حقا أن تحبني؟ - نعم! 1690 02:14:30,827 --> 02:14:32,520 لكن، 1691 02:14:34,902 --> 02:14:40,174 احتمال لي الوقوع في الحب معك، 1692 02:14:44,136 --> 02:14:44,870 موجود. 1693 02:14:46,947 --> 02:14:47,981 شكرًا! 1694 02:14:49,080 --> 02:14:50,841 [يضحك] 1695 02:14:56,485 --> 02:14:58,522 أنا لا أعرفك جيدًا، كما ترى. 1696 02:14:59,222 --> 02:15:01,347 دعونا نرى بعضنا البعض لبضعة أيام، 1697 02:15:01,555 --> 02:15:04,847 وسأقرر بشأن ذلك. سوف يستغرق وقتا، حسنا؟ 1698 02:15:05,930 --> 02:15:07,847 خذ كل الوقت. 1699 02:15:08,055 --> 02:15:11,764 كل وقتي هو الآن لك! - شكرًا! 1700 02:15:15,180 --> 02:15:16,180 هل تعلم روما 1701 02:15:16,388 --> 02:15:20,014 أشعر بشيء ما تحركت في قلبي لأجلك! 1702 02:15:21,639 --> 02:15:23,764 خواطرك الجميلة و 1703 02:15:25,014 --> 02:15:27,180 شفتيك الشبيهة بالورد! 1704 02:15:28,972 --> 02:15:30,514 يستريح! 1705 02:15:33,847 --> 02:15:35,847 وهذه الرقبة الجميلة 1706 02:15:37,055 --> 02:15:38,097 و.. 1707 02:15:38,805 --> 02:15:39,680 كاران! 1708 02:15:45,180 --> 02:15:45,930 خوشي! 1709 02:15:46,930 --> 02:15:51,764 أنا لا أتصل بك لأن لديك فتاة بين ذراعيك. 1710 02:15:53,472 --> 02:15:58,264 ولا أنا اتصلت بك بسبب أنت ترسم صوراً على جسدها! 1711 02:15:59,139 --> 02:16:01,597 أنا لم أتصل به لك أن يزعجك سواء! 1712 02:16:03,514 --> 02:16:07,514 علينا أن نكون في مكان بريا في الساعة 7:30. هل تتذكر ذلك؟ 1713 02:16:08,222 --> 02:16:09,764 كاران! - نعم! 1714 02:16:10,264 --> 02:16:11,639 من هي؟ 1715 02:16:12,055 --> 02:16:13,805 هل هي صديقة؟ - صديق؟ 1716 02:16:14,447 --> 02:16:16,430 أوه لا، لا توجد فرصة على الإطلاق! 1717 02:16:17,347 --> 02:16:19,847 هل هي عاشقة إذن؟ - حبيب؟ 1718 02:16:20,261 --> 02:16:21,472 كيف مثير للاشمئزاز! 1719 02:16:22,639 --> 02:16:26,680 أن تكون حبيبتي، الفتاة تحتاج إلى صفات إضافية! 1720 02:16:27,347 --> 02:16:28,139 إضافي! 1721 02:16:28,514 --> 02:16:30,139 إذن من هي؟ 1722 02:16:31,233 --> 02:16:32,014 يستريح! 1723 02:16:34,264 --> 02:16:35,555 إنها خوشي. 1724 02:16:36,597 --> 02:16:39,847 لا يوجد شيء آخر أنا أعرف عنها. 1725 02:16:40,680 --> 02:16:44,097 كاران، 15 دقيقة فقط للذهاب إلى 7:30! 1726 02:16:44,597 --> 02:16:45,389 دعنا نذهب! 1727 02:16:46,472 --> 02:16:47,180 نعم. 1728 02:16:47,847 --> 02:16:48,889 وداعا روما. 1729 02:16:49,264 --> 02:16:50,180 كاران! 1730 02:16:51,930 --> 02:16:56,421 متى ستقابلني مرة أخرى؟ - مرة أخرى؟ 1731 02:16:57,180 --> 02:16:58,097 الأحد. 1732 02:16:59,014 --> 02:17:00,097 في الغداء؟ 1733 02:17:00,389 --> 02:17:01,264 ليس الغداء. 1734 02:17:02,764 --> 02:17:03,764 عشاء. 1735 02:17:04,347 --> 02:17:05,347 في الليل. 1736 02:17:06,139 --> 02:17:07,680 ضوء الشموع. 1737 02:17:09,180 --> 02:17:11,180 الأحد الساعة 10 صباحًا في منزلي. 1738 02:17:12,222 --> 02:17:13,472 بالتأكيد! - نعم! 1739 02:17:13,972 --> 02:17:14,639 نعم! 1740 02:17:15,347 --> 02:17:16,220 عظيم! 1741 02:17:16,847 --> 02:17:18,930 الوداع! روما! - الوداع! كاران! 1742 02:17:19,639 --> 02:17:20,805 روما! - كاران! 1743 02:17:22,097 --> 02:17:22,847 الوداع! 1744 02:17:23,222 --> 02:17:23,889 الوداع! 1745 02:17:24,889 --> 02:17:25,805 هلا فعلنا؟ 1746 02:17:28,389 --> 02:17:29,930 الأحد! 1747 02:17:38,180 --> 02:17:39,472 "اليوم الأحد." 1748 02:17:40,555 --> 02:17:41,430 'لذا؟' 1749 02:17:44,443 --> 02:17:46,825 [دقات الساعة] 1750 02:17:52,380 --> 02:17:54,671 [تدق الساعة العاشرة] 1751 02:18:05,219 --> 02:18:09,467 [موسيقى] 1752 02:18:20,035 --> 02:18:25,062 "حبيبي تعال إلي" 1753 02:18:30,175 --> 02:18:33,775 "أساورتي تشعر بالقلق" 1754 02:18:35,570 --> 02:18:39,083 "هذا الرابط عزيز جدًا عليّ" 1755 02:18:40,781 --> 02:18:43,808 "جسدي وقلبي يحترقان" 1756 02:18:45,678 --> 02:18:48,219 "أساورتي تشعر بالقلق" 1757 02:18:48,597 --> 02:18:50,889 "هذا الرابط عزيز جدًا عليّ" 1758 02:18:51,213 --> 02:18:53,678 "جسدي وقلبي يحترقان" 1759 02:18:53,958 --> 02:18:56,358 "تعال وعانقني" 1760 02:18:56,596 --> 02:19:01,569 "حبيبي تعال إلي" 1761 02:19:01,861 --> 02:19:06,867 "حبيبي تعال إلي" 1762 02:19:12,142 --> 02:19:14,788 "النقطة الحمراء على جبهتي يضيء بشكل مشرق " 1763 02:19:14,868 --> 02:19:17,275 "أنظر إليه" 1764 02:19:17,355 --> 02:19:19,991 "أساورتي غابة من الفرح" 1765 02:19:20,071 --> 02:19:22,531 "حياتي تغيرت" 1766 02:19:22,611 --> 02:19:26,842 "وشاحي ينزلق بعيدًا. يهمس بهدوء" 1767 02:19:27,626 --> 02:19:33,004 "حبيبي تعال إلي" 1768 02:19:33,259 --> 02:19:37,055 [موسيقى] 1769 02:20:25,367 --> 02:20:27,735 "عيني السوداء" 1770 02:20:27,815 --> 02:20:30,319 "مبطنة بالكحل الداكن" 1771 02:20:30,399 --> 02:20:33,184 "لا تنجذب إليهم" 1772 02:20:33,264 --> 02:20:35,508 "أنت مجنون" 1773 02:20:35,757 --> 02:20:39,930 "ببطء في كل جزء من كياني. قلبي يقول" 1774 02:20:40,827 --> 02:20:43,400 "حبيبي تعال إلي" 1775 02:20:43,594 --> 02:20:46,070 "حبيبي تعال إلي" 1776 02:20:46,150 --> 02:20:48,578 "حبيبي تعال إلي" 1777 02:20:48,658 --> 02:20:51,237 "حبيبي تعال إلي" 1778 02:20:51,317 --> 02:20:53,204 "حبيبي تعال إلي" 1779 02:20:53,810 --> 02:20:55,432 "حبيبي تعال إلي" 1780 02:20:56,426 --> 02:20:58,080 "حبيبي تعال إلي" 1781 02:20:59,042 --> 02:21:00,902 "حبيبي تعال إلي" 1782 02:21:18,276 --> 02:21:19,734 استرخ! روما. - كاران! 1783 02:21:19,901 --> 02:21:20,943 لو سمحت! 1784 02:21:21,912 --> 02:21:23,151 روما! - لو سمحت! 1785 02:21:23,323 --> 02:21:24,429 كاران! 1786 02:21:27,591 --> 02:21:29,568 كاران! - روما الاسترخاء! 1787 02:21:29,815 --> 02:21:32,109 أنت من قال ذلك! 1788 02:21:32,512 --> 02:21:35,910 نعم فعلت ولكن.. - كاران! 1789 02:21:37,739 --> 02:21:40,132 من فضلك كاران! 1790 02:21:43,276 --> 02:21:44,060 لا! 1791 02:21:44,715 --> 02:21:47,357 [يلهث] 1792 02:21:51,195 --> 02:21:53,080 [رنين الهاتف] 1793 02:22:01,748 --> 02:22:04,099 مرحبا! 1794 02:22:04,789 --> 02:22:05,927 من هو الذي؟ 1795 02:22:06,673 --> 02:22:08,163 [تنهدات] 1796 02:22:10,556 --> 02:22:11,697 [لهث] 1797 02:22:13,752 --> 02:22:15,434 مرحبا! - كاران! 1798 02:22:16,709 --> 02:22:17,906 كاران! - [صراخ] 1799 02:22:19,509 --> 02:22:21,214 كاران! 1800 02:22:21,414 --> 02:22:22,373 روما! 1801 02:22:23,416 --> 02:22:25,764 كاران! 1802 02:22:26,331 --> 02:22:27,873 اتركني! 1803 02:22:33,723 --> 02:22:36,839 روما! - كاران! 1804 02:22:45,897 --> 02:22:47,613 [البكاء] 1805 02:22:47,914 --> 02:22:50,039 من كنت معه، لماذا يجب أن أهتم؟ 1806 02:23:03,539 --> 02:23:05,164 كاران! - نعم؟ 1807 02:23:06,039 --> 02:23:06,914 آسف، 1808 02:23:07,423 --> 02:23:08,539 لقد تأخرت. 1809 02:23:09,498 --> 02:23:10,373 لا بأس. 1810 02:23:12,127 --> 02:23:13,229 [آهات] 1811 02:23:18,206 --> 02:23:19,039 ماذا حدث؟ 1812 02:23:20,123 --> 02:23:21,248 ليلة أمس. 1813 02:23:22,458 --> 02:23:23,331 لا شئ. 1814 02:23:26,289 --> 02:23:28,164 ماذا قالت بريا؟ 1815 02:23:29,956 --> 02:23:31,248 تقول ننسى ذلك. 1816 02:23:32,123 --> 02:23:32,914 ننسى ماذا؟ 1817 02:23:33,373 --> 02:23:34,206 حب. 1818 02:23:34,498 --> 02:23:35,539 من الحب؟ 1819 02:23:36,081 --> 02:23:37,831 الحب الذي كان فيكي لبريا. 1820 02:23:38,456 --> 02:23:39,914 طلبت بريا أن تنسى ذلك! 1821 02:23:44,039 --> 02:23:45,373 وماذا قلت لها؟ 1822 02:23:46,081 --> 02:23:48,373 عندما لا تكون مهتمة، ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1823 02:23:49,456 --> 02:23:52,123 أنتم أيها الفتيات تغازلون عندما تريدون ذلك. 1824 02:23:52,331 --> 02:23:53,581 تخلص من الرجل عندما ترغب في ذلك. 1825 02:23:54,414 --> 02:23:58,873 هل فكرت الفتيات من أي وقت مضى ماذا يفعل لنا؟ 1826 02:23:59,289 --> 02:24:03,123 أنت تتصرف بشكل لائق جدا! هل تعتقد أنني لا أعرفك؟ 1827 02:24:04,081 --> 02:24:06,206 لم تكن أنت التنفس بشدة الليلة الماضية؟ 1828 02:24:07,831 --> 02:24:08,581 ماذا؟ 1829 02:24:09,331 --> 02:24:11,248 ألم تكن تتنفس الليلة الماضية؟ 1830 02:24:11,789 --> 02:24:12,789 التنفس؟ 1831 02:24:14,706 --> 02:24:16,789 أنا أتنفس كل يوم! 1832 02:24:17,039 --> 02:24:17,873 سوف أتنفس غدا أيضا. 1833 02:24:18,164 --> 02:24:21,123 وأنا أتنفس كل يوم. وأنا أفعل ذلك بشكل جيد للغاية. 1834 02:24:21,289 --> 02:24:23,831 إنه جيد للصحة. هل التنفس سيء؟ 1835 02:24:24,373 --> 02:24:27,414 ربما يكون من السيئ النظر إلى هذا. لكن لماذا التنفس سيء؟ 1836 02:24:27,998 --> 02:24:29,998 كيف سيعيش الإنسان إذا كان لا يتنفس؟ 1837 02:24:30,164 --> 02:24:32,373 هل أنا الوحيد الذي يتنفس؟ الجميع يفعل. 1838 02:24:32,498 --> 02:24:35,498 كل يوم. والديك يفعلون ذلك، وكذلك والداي. 1839 02:24:36,039 --> 02:24:39,081 لأنهم يتنفسون، أنت هنا وأنا هنا. 1840 02:24:39,998 --> 02:24:41,039 وكذلك يفعل الكلب. 1841 02:24:41,164 --> 02:24:44,055 انه يتنفس بشكل جيد كل يوم. 1842 02:24:44,308 --> 02:24:45,545 صحيح يا جرو؟ 1843 02:24:46,081 --> 02:24:48,748 يرى! إذا كنت تسمي هذا سيئا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1844 02:24:49,831 --> 02:24:52,418 هذا ليس كذلك ما كنت أتحدث عنه! 1845 02:24:52,498 --> 02:24:53,789 كل نفس. 1846 02:24:54,123 --> 02:24:56,331 إذا كان التنفس خاطئًا، كل شيء خاطئ! 1847 02:24:56,581 --> 02:24:59,289 سأغادر إذا تحدثت بهذه الطريقة! - لا! علينا أن نتحدث! 1848 02:25:00,123 --> 02:25:02,456 عن ما؟ - عن الحب والألم! 1849 02:25:03,123 --> 02:25:06,206 "أنا أعرف المعاناة من واقع في الحب! 1850 02:25:06,373 --> 02:25:07,831 كلمات بريا، أليس كذلك؟ 1851 02:25:08,498 --> 02:25:11,248 فكيف تطلب منا أن ننسى ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟ 1852 02:25:12,123 --> 02:25:13,081 علينا أن نتحدث! 1853 02:25:21,778 --> 02:25:23,088 [صفارات ضربات] 1854 02:25:23,581 --> 02:25:26,039 اليوم هو آخر يوم في الكلية. 1855 02:25:26,164 --> 02:25:28,164 حان الوقت للانفصال. 1856 02:25:28,248 --> 02:25:30,831 لذا تعال وخذ بركاتي! 1857 02:25:31,039 --> 02:25:31,789 الوداع! 1858 02:25:32,039 --> 02:25:33,248 ليس بهذه الطريقة! 1859 02:25:38,248 --> 02:25:39,123 التالي! 1860 02:25:43,206 --> 02:25:44,164 اغرب عن وجهي! 1861 02:25:47,748 --> 02:25:49,081 لقد كنت في قطار مزدحم؟ 1862 02:25:51,039 --> 02:25:52,831 روما! 1863 02:25:54,164 --> 02:25:56,789 لقد كاد الكثير منهم أن يموتوا من أجلك! 1864 02:25:57,331 --> 02:26:02,331 أنا على وشك الموت! احتضنني وأحييني! 1865 02:26:08,581 --> 02:26:10,456 تم تحديد موعد زفاف بريا. 1866 02:26:13,632 --> 02:26:14,831 دعوة. 1867 02:26:22,293 --> 02:26:23,373 ماذا الآن؟ 1868 02:26:30,682 --> 02:26:31,956 تحيات! 1869 02:26:32,307 --> 02:26:34,177 مرحبًا! 1870 02:26:34,394 --> 02:26:35,581 السيد زوراوار سينغ. 1871 02:26:36,101 --> 02:26:37,373 هنا. 1872 02:26:39,244 --> 02:26:40,164 أهلاً! 1873 02:26:40,770 --> 02:26:42,289 تذكرنى؟ كاران. 1874 02:26:42,622 --> 02:26:44,831 هل كنت ذاهبا لجلب ابنتك؟ 1875 02:26:46,009 --> 02:26:47,914 إنها معنا الآن. 1876 02:26:48,393 --> 02:26:50,581 إنها تتزوج الرجل 1877 02:26:51,708 --> 02:26:53,164 هي تحب. 1878 02:26:54,254 --> 02:26:54,914 يأتي. 1879 02:27:16,517 --> 02:27:17,914 تهانينا! 1880 02:27:22,829 --> 02:27:25,619 يبدو كما لو كنت تريد لتعطيني ضربة. 1881 02:27:27,209 --> 02:27:28,491 [نقرات اللسان] 1882 02:27:28,807 --> 02:27:30,123 لا تفكر في ذلك حتى. 1883 02:27:30,703 --> 02:27:34,058 ادعو الله أن لا أتضرر. 1884 02:27:34,725 --> 02:27:36,100 إذا حدث لي شيء، 1885 02:27:36,767 --> 02:27:39,392 سوف تكون المذنب للقانون. 1886 02:27:40,600 --> 02:27:42,767 لقد اتخذت الترتيبات، كما تعلمون. 1887 02:27:45,392 --> 02:27:46,100 ماذا؟ 1888 02:27:46,896 --> 02:27:48,517 أنت تلتقط شيء لرمي في وجهي؟ 1889 02:27:53,767 --> 02:27:57,142 انسى ذلك. لا يمكنك ذلك حتى لمس صورتي. 1890 02:28:04,160 --> 02:28:07,285 قضاء شهر في ماهاباليشوار قبل أن تعود إلى كلكتا. 1891 02:28:07,930 --> 02:28:10,160 لقد وجد أبي وظيفة لك هناك. 1892 02:28:10,618 --> 02:28:11,368 تمام؟ 1893 02:28:12,618 --> 02:28:14,493 اقضوا حياتكم معًا. كن سعيدا. 1894 02:28:18,410 --> 02:28:19,410 وداعا خوشي. 1895 02:28:19,577 --> 02:28:20,663 اعتني بنفسك يا بريا. - شكراً جزيلاً. 1896 02:28:20,743 --> 02:28:21,747 أتمنى لك كل خير. 1897 02:28:21,827 --> 02:28:22,705 شكرا كاران. - وداعا خوشي. 1898 02:28:22,785 --> 02:28:23,993 وداعا بريا. - الوداع! 1899 02:28:37,805 --> 02:28:42,785 هناك مشاكل بين أنت وكوشي، أليس كذلك؟ 1900 02:28:46,285 --> 02:28:47,285 هل تعلم يا كاران؟ 1901 02:28:48,993 --> 02:28:51,160 لماذا الرجل لديه مشاكل؟ 1902 02:28:52,618 --> 02:28:54,202 لأنه يخفي مشاعره. 1903 02:28:55,493 --> 02:28:58,243 إذا تكلمت بقلبك لا تواجه أي مشاكل. 1904 02:28:58,577 --> 02:29:00,785 ولكن أتساءل لماذا يا رجل لا يفهم ذلك. 1905 02:29:01,702 --> 02:29:04,243 يحب شخص ما، ولكن يتظاهر بأنه يكرهها. 1906 02:29:04,410 --> 02:29:07,077 يكره شخص و يتظاهر بحبها. لماذا؟ 1907 02:29:08,368 --> 02:29:10,702 القلب الفقير! 1908 02:29:11,577 --> 02:29:14,743 لماذا نثقل عليه بألف قلق 1909 02:29:14,993 --> 02:29:17,868 وجعل الحياة لا تطاق؟ 1910 02:29:19,827 --> 02:29:20,997 إذا كنت تحبها، أخبرها أنك تحبها، 1911 02:29:21,077 --> 02:29:22,952 أو أخبرها أنك لا تفعل ذلك. هذا كل شيء. 1912 02:29:25,660 --> 02:29:27,618 لقد جعل الله لك عينا لتبصر بها 1913 02:29:28,056 --> 02:29:29,285 آذان للاستماع، 1914 02:29:30,160 --> 02:29:31,410 وقلب 1915 02:29:32,493 --> 02:29:33,410 للحب. 1916 02:29:35,618 --> 02:29:38,202 لذا يرجى نسيان الغرور 1917 02:29:38,452 --> 02:29:39,243 وتقع في الحب. 1918 02:29:39,827 --> 02:29:41,327 نحب بعضنا البعض. 1919 02:29:42,993 --> 02:29:46,410 لقد أخبرتك بما أشعر به. 1920 02:29:46,952 --> 02:29:47,660 الوداع. 1921 02:29:47,868 --> 02:29:49,077 واعتني. - الوداع. 1922 02:29:52,152 --> 02:29:53,028 [يبدأ المحرك] 1923 02:30:03,077 --> 02:30:03,743 إذن؟ 1924 02:30:04,993 --> 02:30:05,743 لذا؟ 1925 02:30:07,115 --> 02:30:07,775 لذا... 1926 02:30:08,493 --> 02:30:09,452 شكرا. 1927 02:30:11,603 --> 02:30:14,854 لقد كنت عونا كبيرا في توحيد صديقي مع حبيبته. 1928 02:30:15,613 --> 02:30:16,462 لذا، 1929 02:30:17,139 --> 02:30:17,952 شكرا. 1930 02:30:23,472 --> 02:30:24,660 شكرا لك أيضا، 1931 02:30:26,614 --> 02:30:33,975 لتوحيد صديقتي مع حبيبها. لقد ساعدت كثيرا! 1932 02:30:36,160 --> 02:30:37,285 لذلك أريد أن أشكرك. 1933 02:30:43,743 --> 02:30:44,577 شكرًا. 1934 02:30:46,447 --> 02:30:47,243 شكرًا. 1935 02:30:48,794 --> 02:30:49,634 شكرًا. 1936 02:30:50,221 --> 02:30:51,088 شكرًا. 1937 02:30:52,091 --> 02:30:53,211 شكرًا. - شكرًا. 1938 02:33:26,671 --> 02:33:27,863 [رنين الهاتف] 1939 02:33:28,362 --> 02:33:30,285 مرحبا كاران! - هذه سيما هنا. 1940 02:33:33,660 --> 02:33:36,077 سأغادر اليوم. - تمام. 1941 02:33:36,368 --> 02:33:40,702 سأرحل وأنت فقط.. - لدي بعض التوتر الآخر. 1942 02:33:41,746 --> 02:33:43,285 أنا آسف. الوداع. - الوداع. 1943 02:34:03,733 --> 02:34:04,577 سيد. - نعم. 1944 02:34:05,078 --> 02:34:06,410 وصلت سيارة الأجرة. 1945 02:34:26,283 --> 02:34:27,493 حارس. - نعم. 1946 02:34:28,118 --> 02:34:29,368 كاران؟ - لقد غادر. 1947 02:34:29,607 --> 02:34:31,160 غادر؟ - محطة VT. 1948 02:34:31,577 --> 02:34:33,702 أي قطار هو؟ - بقطار الساعة 7:15. 1949 02:34:38,660 --> 02:34:40,118 جوهي؟ - مرحبا كاران! 1950 02:34:40,243 --> 02:34:41,830 هل كوشي هناك؟ - لقد غادرت. 1951 02:34:41,910 --> 02:34:43,077 إلى أين؟ 1952 02:34:43,285 --> 02:34:44,660 بومباي المركزية. 1953 02:34:45,430 --> 02:34:47,910 أي قطار؟ - بقطار 7:10. 1954 02:34:48,573 --> 02:34:49,410 الوداع. 1955 02:34:53,660 --> 02:34:55,439 القطار المقترب.. 1956 02:35:14,421 --> 02:35:15,493 كاران.. 1957 02:35:20,655 --> 02:35:22,651 كاران؟ - لم يصل أحد بعد. 1958 02:36:01,432 --> 02:36:02,035 نعم! 1959 02:36:08,933 --> 02:36:11,493 هل كانت هناك فتاة تدعى خوشي هنا؟ - لا يوجد أحد. 1960 02:36:15,376 --> 02:36:15,966 شكرًا لك. 1961 02:36:45,482 --> 02:36:48,243 "ربما ذهب لمقابلتي." 1962 02:36:49,441 --> 02:36:51,702 "ربما ذهبت لمقابلتي." 1963 02:36:51,827 --> 02:36:53,535 'وماذا لو لم يفعل؟ ' 1964 02:36:53,753 --> 02:36:54,577 'الآن؟ ' 1965 02:36:59,768 --> 02:37:00,535 نعم. 1966 02:37:01,357 --> 02:37:01,993 نعم. 1967 02:37:06,000 --> 02:37:07,535 فتاة تدعى خوشي ستأتي إلى هنا. 1968 02:37:09,116 --> 02:37:11,160 من فضلك أعطها هذه الرسالة. - نعم. 1969 02:37:13,079 --> 02:37:14,868 سيأتي صبي اسمه كاران إلى هنا. 1970 02:37:15,944 --> 02:37:17,535 من فضلك أعطه هذا. - نعم. 1971 02:38:34,413 --> 02:38:36,099 [انطلاق بوق القطار] 1972 02:38:39,018 --> 02:38:41,397 [انطلاق بوق القطار] 1973 02:39:01,785 --> 02:39:03,368 كاران؟ - نعم؟ 1974 02:39:07,535 --> 02:39:08,660 [خوشي] "عزيزي كاران،" 1975 02:39:09,118 --> 02:39:11,785 [خوشي] 'أردت أن أقول لك شيئا منذ وقت طويل جدًا. 1976 02:39:12,118 --> 02:39:13,160 [كاران] "هل تعلم؟" 1977 02:39:14,243 --> 02:39:16,332 [كاران] "أنا أحبك، خوشي." 1978 02:39:18,035 --> 02:39:19,285 [خوشي] 'عندما كنا معًا،' 1979 02:39:19,618 --> 02:39:21,160 [كوشي] "هذا ما أردت أن أقوله،" 1980 02:39:21,493 --> 02:39:22,660 [خوشي] "لكنني لم أستطع ذلك أبدًا." 1981 02:39:23,035 --> 02:39:24,993 [خوشي] 'أتساءل لماذا.' 1982 02:39:25,577 --> 02:39:27,285 [خوشي] 'والآن بعد أن أريد أن أتكلم،' 1983 02:39:27,577 --> 02:39:28,952 [خوشي] "أنت لست معي." 1984 02:39:29,118 --> 02:39:31,660 [كاران] 'قلنا الكثير لكل منهما أخرى عندما تشاجرنا،" 1985 02:39:32,285 --> 02:39:35,535 [كاران] 'لكننا لا نستطيع أن نقول واحدة كلمة واحدة لنجتمع معًا. 1986 02:39:36,660 --> 02:39:37,785 [كاران] 'أنا آسف، خوشي.' 1987 02:39:38,452 --> 02:39:39,660 [كاران] "أنا آسف حقًا." 1988 02:39:39,827 --> 02:39:43,660 [خوشي] 'عندما حررت يدي من لك بعد الشكر" 1989 02:39:43,868 --> 02:39:46,243 [خوشي] 'شعرت بشيء غريب في قلبي." 1990 02:39:46,618 --> 02:39:47,827 [خوشي] 'أنا لا أعرف ما كان عليه.' 1991 02:39:48,368 --> 02:39:50,785 [خوشي] 'لكنني بحاجة إليك، كاران.' 1992 02:39:51,410 --> 02:39:52,827 [كاران] "أدرك ذلك الآن" 1993 02:39:53,660 --> 02:39:57,535 [كاران] "المعارك التي خضناها كانت." كل جزء من حبنا. 1994 02:39:59,285 --> 02:40:00,702 [كاران] "أنا بحاجة إليك." 1995 02:40:02,368 --> 02:40:03,618 [كاران] "أن تحبني،" 1996 02:40:04,452 --> 02:40:05,868 [كاران] "للقتال معي." 1997 02:40:06,060 --> 02:40:07,357 [يضحك] 1998 02:40:13,493 --> 02:40:16,785 أنت فتاة محظوظة وجدت أب مثل والدك! 1999 02:40:16,952 --> 02:40:18,747 منذ أن وافقت على حفل الزفاف، 2000 02:40:18,827 --> 02:40:20,827 كل ما فعله هو البحث عن الأولاد! 2001 02:40:20,993 --> 02:40:25,202 هو قرر أن يتزوجك يوم عودتك من المدينة! 2002 02:40:25,493 --> 02:40:28,535 كل شيء جاهز. العريس, الطوق! 2003 02:40:28,702 --> 02:40:31,618 خطوة إلى الأمام وتكون أكاليل! 2004 02:40:41,785 --> 02:40:45,285 لالي! طفلي! 2005 02:40:45,993 --> 02:40:47,035 لقد عدت! 2006 02:40:47,410 --> 02:40:48,660 مرحباً! 2007 02:40:48,993 --> 02:40:51,368 اذهب واستعد بسرعة! - لكن بابا.. 2008 02:40:51,702 --> 02:40:53,952 لالي. فقط لا تقلق! 2009 02:40:54,285 --> 02:40:56,160 الصبي الذي اخترته هذه المرة هو 2010 02:40:56,285 --> 02:40:59,285 ولا الهروب ولا ترك وراءه الحروف! 2011 02:40:59,452 --> 02:41:02,410 وهو ليس في الحب مع فتاة أخرى سواء! 2012 02:41:02,535 --> 02:41:05,035 بابا.. - ماذا تنتظر؟ 2013 02:41:05,118 --> 02:41:06,747 اذهب وأرتدي ملابسك بسرعة! - أخ! 2014 02:41:06,827 --> 02:41:08,160 آت! 2015 02:41:08,368 --> 02:41:09,118 بابا.. 2016 02:41:20,952 --> 02:41:21,618 لالي! 2017 02:41:21,993 --> 02:41:23,452 نلقي نظرة على العريس الخاص بك. 2018 02:41:25,243 --> 02:41:26,827 تعال! 2019 02:41:45,243 --> 02:41:47,743 لقد تركت هذه المذكرة بالنسبة له في القطار 2020 02:41:48,452 --> 02:41:50,285 وطلع أسرع منك! 2021 02:41:50,785 --> 02:41:55,327 أوقف القطار و أخذت رحلة للوصول إلى هنا! 2022 02:41:55,702 --> 02:41:57,327 قال لي كل شيء! 2023 02:41:57,702 --> 02:42:01,327 سيكون والدا كاران المجيء إلى هنا لحضور حفل الزفاف! 2024 02:42:01,410 --> 02:42:02,868 هل أنت سعيد الآن؟ 2025 02:42:03,410 --> 02:42:04,618 شكرا لك يا بابا! 2026 02:43:15,743 --> 02:43:21,743 'هكذا قلبان التقينا وقبلنا بعضنا البعض. 2027 02:43:22,910 --> 02:43:27,035 "إنهم يحتفلون." الذكرى السنوية التاسعة لهما،" 2028 02:43:27,452 --> 02:43:29,077 "وما زالوا يقاتلون." 2029 02:43:29,285 --> 02:43:31,160 "ما يثير الدهشة هو ذلك" 2030 02:43:31,327 --> 02:43:35,743 "لديهم 17 طفلاً في 8 سنوات!" ' 2031 02:43:36,688 --> 02:43:38,035 "التوائم كل عام." 2032 02:43:39,109 --> 02:43:40,452 "ولكن كيف لا يزال مجموعها يصل إلى 17؟" ' 2033 02:43:40,795 --> 02:43:41,952 "مربك، أليس كذلك؟" 2034 02:43:42,698 --> 02:43:44,493 "لم يقاتلوا لمدة عام" 2035 02:43:45,012 --> 02:43:46,285 "وكان لديه ثلاثة توائم." 2036 02:43:48,526 --> 02:43:50,202 'خوشي تنتظر مرة أخرى'. 2037 02:43:50,993 --> 02:43:52,452 "توأم أو ثلاثة توائم." 2038 02:43:52,894 --> 02:43:54,243 'لا أعرف.' 2039 02:43:54,764 --> 02:43:57,702 'أنا فقط أنظر والدعاء لهم." 2040 02:43:58,613 --> 02:43:59,702 بارك الله فيهم. 2041 02:44:00,310 --> 02:44:03,410 'أتمنى أن يستمر كاران في العطاء خوشي السعادة طوال حياتها.